What Does Mark 8:17 Mean?
And when Jesus knew it, he said to them, Why do you reason, because you have no bread? Do you not yet perceive, nor understand it? Is your heart still turned to stone?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ γνοὺς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· τί διαλογίζεσθε ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε; οὔπω νοεῖτε οὐδὲ συνίετε; ἔτι πεπωρωμένην ἔχετε τὴν καρδίαν ὑμῶν;
kai gnous ho Iesous legei autois; ti dialogizesthe hoti artous ouk echete? oupo noeite oude suniete? eti peporomenen echete ten kardian humon?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when Jesus knew it, he saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened?THE KEY
Jesus sees his disciples worrying over the bread they forgot and asks why they keep counting what is missing when they have not yet joined together what they already witnessed, and whether their inner center has grown callused against it.
THE MEANING
Twice the disciples have watched a few loaves become more than enough, and now, with one loaf in the boat, their minds go straight back to tallying shortage. The question is not a scolding about memory. It names what happens inside anyone who has been fed and still braces for lack: the mind deliberates over the empty basket while the one who fills baskets sits in the same boat. The hardness it asks about is not wickedness but numbness, an inner center that has been touched and has stopped registering the touch.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the lack in front of you is the real problem, when the deeper narrowing is a center that has stopped taking in what it has already been given.
THE ROOT
πωρόω
pōróō
IN THIS VERSE
turned to stone
GROWS FROM
πωρ
At its most physical, this root refers to hard stone or a callus, a surface thickened and hardened.
“turned to stone” renders pōroō, a verb drawn from hard stone and from a callus: skin thickened where it has been rubbed too often. A callus grows to protect, and in protecting it stops feeling. The question asks whether the heart, after two feedings, has grown that protective layer, so that wonder pressed on it and nothing came through.
ALSO GROWS
pṓrōsis: hardness, like skin gone to callus
πώρωσις
Pōrōsis names the settled condition of hardness, skin gone to callus, and the verse asks whether the disciples’ inner center is still in that condition after everything it has been shown.
More roots ›
συνίημι
syníēmi
IN THIS VERSE
understand it
GROWS FROM
συνίημι
It means to bring separate things together into one whole.
“understand” renders syníēmi, to bring separate things together into one whole. The disciples hold every piece: five loaves and five thousand, seven loaves and four thousand, baskets left over both times. What is absent is not information but the gathering of it into one sight. συνίημι (syníēmi) and σύνεσις (sýnesis) come from a single root.
ALSO GROWS
sýnesis: putting thoughts together, understanding
σύνεσις
Sýnesis is the grasp that gathers details into a whole, which is the very thing missing here: every detail is present, and the whole has not formed.
διαλογίζομαι
dialogízomai
IN THIS VERSE
reason
GROWS FROM
λογίζομαι
It means to count or reckon something, adding it up in the mind.
“reason” renders dialogízomai, to reckon something through, back and forth, adding it up in the mind. Here the reckoning runs on a single figure, the count of loaves in the boat. The mind keeps doing arithmetic on lack while the source of the overflow is sitting beside it.
ALSO GROWS
logismós: thoughts, reasoning things through
λογισμός
Logismós is a line of reckoning, and the verse exposes one built entirely on a sum of shortage.
THE PATTERN
Hardening is not a lack of evidence but the failure to gather what has already been given into one living sight.
For they did not understand about the loaves, for their heart had turned to stone.He has blinded their eyes and hardened their heart, so that they might not see with their eyes, nor grasp with their heart, and be turned, and I will heal them.Why, O LORD, do you make us wander from your ways, and harden our heart from awe of you? Turn back for the sake of your servants, the tribes of your inheritance.THE THREAD
This earlier line holds the same loaves, the same failure to put things together, the same heart, and the same callusing verb, all in one sentence. There the narrator reports “for their heart had turned to stone”; here Jesus turns that report into a question addressed straight to them. What was diagnosed from outside is now asked face to face, which means it can still be answered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
