What Does Isaiah 63:17 Mean?
Why, O LORD, do you make us wander from your ways, and harden our heart from awe of you? Turn back for the sake of your servants, the tribes of your inheritance.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לָ֣מָּה תַתְעֵ֤נוּ יְהוָה֙ מִדְּרָכֶ֔יךָ תַּקְשִׁ֥יחַ לִבֵּ֖נוּ מִיִּרְאָתֶ֑ךָ שׁ֚וּבTurn backH7725 לְמַ֣עַן עֲבָדֶ֔יךָ שִׁבְטֵ֖י נַחֲלָתֶֽךָ׃
Lama tatenu Adonai midrakhekha takshiach libenu miyiratekha shuv lemaan avadekha shivte nachalatekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
O LORD, why hast thou made us to err from thy ways, and hardened our heart from thy fear? Return for thy servants’ sake, the tribes of thine inheritance.THE KEY
The verse cries out to God that the drifting and the stiffened inner life of his people lie within his own hand, and it asks him to come back to those who labor for him and belong to him as his allotted portion.
THE MEANING
Drift off the road can happen to you, and so can an inner center gone stiff and unfeeling toward the holy, and this line speaks that drift to God directly, as though even the straying sits within his reach. It does not ask the one who strays to repair himself first. It asks God to return. The plea rests on belonging, not on merit: on being those who work for him, the share he received as his own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a hardened, wandering person has placed himself beyond the reach of God’s return, since the verse asks him to come back precisely because they are his.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
Turn back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“Turn back” renders shuv, the motion of turning around and going back along the road one came. Here the people ask God himself to make that motion: the turning that usually belongs to the wanderer is asked of the One they wandered from. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah means both a return and a reply, and the cry in this verse waits for exactly that: God’s coming back is itself his answer.
More roots ›
קָשַׁח
qâshach
IN THIS VERSE
harden
GROWS FROM
ק-ש-ח
It describes something stiffening until it resists bending.
“harden” renders qashach, something stiffening until it no longer bends. The verse places that stiffness at the inner center and names what it costs: an unbending inner life can no longer tremble in awe before what is greater than itself.
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
your inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“your inheritance” renders nachalah, a share handed down and received as one’s own. The people do not plead their goodness; they plead that they are God’s allotted portion, which he cannot leave without leaving what is his.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
Nachal, to inherit or take possession of a share, names the act behind the portion: the people were taken up by God as his own possession.
THE PATTERN
When the inner center stiffens and the road is lost, the way back opens through God’s own return rather than through the person’s strength.
He has blinded their eyes and hardened their heart, so that they might not see with their eyes, nor grasp with their heart, and be turned, and I will heal them.Make the heart of this people fat, make their ears heavy, and smear over their eyes, lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and turn back, and be healed.And when it rested, he said, Turn back, LORD, to the many thousands of Israel.THE THREAD
Turn back, LORD. How long? Let yourself relent concerning your servants.The psalm makes the same double move as this verse: it calls the LORD to come back, and it rests the plea on those who serve him, closing with “Let yourself relent concerning your servants”. Both prayers ask God to return not because the people deserve it but because they are his workers, held in his care.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
