What Does Mark 15:29 Mean?
And those passing by reviled him, shaking their heads, and saying, Ah, you who tear down the temple, and build it in three days,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ λέγοντες· Οὐά, ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις, οἰκοδομῶν
kai hoi paraporeuomenoi eblasphemoun auton kinountes tas kephalas auton kai legontes; Oua, ho kataluon ton naon kai en trisin hemerais, oikodomon
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,THE KEY
The ones who keep moving past mock the very loosening taking place before their eyes, and without knowing it they announce that God’s dwelling is being taken apart in a body so it can be raised again.
THE MEANING
Something in you hurries past pain without stopping, tossing a scornful remark as it goes. It looks at what is coming apart and sees only failure, a boast that did not hold. Yet the mocking words carry the truth: the place where God lives is being unbound, and what is loosened is not lost. The one who passes by and the one being loosened both live in you, and only one of them stops long enough to see what is happening.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that something coming apart in front of you is proof that it has failed.
THE ROOT
καταλύω
katalýō
IN THIS VERSE
tear down
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
Katalyo, the word behind “tear down”, pictures loosening something downward until its bindings let go. The mockers mean demolition, but the verb also names a traveler untying his gear to stop for the night. What hangs before them is being unbound and laid down, not simply smashed. καταλύω (katalýō) and κατάλυμα (katályma) come from a single root.
ALSO GROWS
katályma: where a journey breaks for the night
κατάλυμα
Kataluma is the place where a journey breaks for the night, the spot where a traveler unbinds his load and rests, so the act the mockers call ruin also carries the picture of a body set down at the end of its road.
More roots ›
ναός
naós
IN THIS VERSE
temple
GROWS FROM
ναίω
The root means to dwell, to make your home in a place.
Naos, the word behind “temple”, grows from a verb meaning to dwell, to make a home in a place. It is the inner house where God lives, not the courts around it. The mockers think of stone, while the one they mock is the dwelling itself, a living body in which God makes his home.
παραπορεύομαι
paraporeúomai
IN THIS VERSE
passing
GROWS FROM
πορευ
The root describes moving along a way from one place to another.
Paraporeuomai, the word behind “passing”, means to travel alongside and keep going. These people come close enough to speak and never close enough to stop. Their scorn belongs to motion that will not rest beside what is being loosened in front of it.
THE PATTERN
Those who will not stop beside suffering mock it with their bodies, and their mockery unknowingly names what is truly taking place.
All who see me mock me; they open their lips, they shake the head.All who pass by clap their hands at you. They whistle and shake their heads at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city they call the crown of beauty, the joy of all the earth?Is it nothing to you, all you who pass over the way? Look and see if there is any pain like my pain, which is pressed upon me, which the LORD has wounded me with in the day of the burning of his anger.THE THREAD
We heard him say, I will tear down this temple made with hands, and in three days I will build another not made with hands.The words flung from the roadside first appear as testimony in the night trial, where “I will tear down this temple made with hands” holds the same loosening verb and the same word for God’s dwelling. What was twisted into an accusation returns as a taunt, and both times the speakers report, without knowing it, the very thing they are watching unfold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
