What Does Mark 14:58 Mean?
We heard him say, I will tear down this temple made with hands, and in three days I will build another not made with hands.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅτι ἡμεῖς ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος ὅτι ἐγὼ καταλύσω τὸν ναὸν τοῦτον τὸν χειροποίητον καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ἄλλον ἀχειροποίητον οἰκοδομήσω.
hoti hemeis ekousamen autou legontos hoti ego kataluso ton naon touton ton cheiropoieton kai dia trion hemeron allon acheiropoieton oikodomeso.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.THE KEY
False witnesses twist his words into a charge, yet the charge itself names what his death will do: a dwelling shaped by human hands loosened, and a dwelling no hand ever shaped raised on the third day.
THE MEANING
This testimony is false, and the stories around it do not agree, yet the accusation carries a true shape inside it. Something in a person hears a living word and repeats it as a threat, because to the part that has built its whole life by its own hands, the loosening of that structure sounds like destruction. What the witnesses cannot see is that the dwelling being undone was never the true home of God. The house that rises in its place is not assembled by effort. It is what remains when the hand-built walls come down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the place where God lives must be built and defended by human hands, so that losing it would mean losing God.
THE ROOT
καταλύω
katalýō
IN THIS VERSE
tear down
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
The verb “tear down” is katalyo: lyo, to loosen what is bound, with kata pressing it downward, so a structure is unfastened piece from piece. Travelers used the same verb for unhitching and stopping for the night. The undoing the witnesses dread is a loosening of bonds, the end of one way of holding things together. καταλύω (katalýō) and κατάλυμα (katályma) come from a single root.
ALSO GROWS
katályma: where a journey breaks for the night
κατάλυμα
Katalyma is the place where a journey loosens for the night, and it is the word for the guest room earlier in this chapter where he eats the Passover. The verb his accusers use for wrecking a dwelling also names the room where he rests and breaks bread.
More roots ›
ναός
naós
IN THIS VERSE
temple
GROWS FROM
ναίω
The root means to dwell, to make your home in a place.
“temple” is naos, from naio, to dwell, to make one’s home somewhere. It does not mean the whole sacred precinct. It means the inner house, the place where the presence actually lives. The charge is aimed at the dwelling itself, and the question it raises is where God makes his home.
ἀχειροποίητος
acheiropoíētos
IN THIS VERSE
not made with hands
GROWS FROM
χείρ + ποιέω
A hand works on something to make or shape it.
“made” renders acheiropoietos: a- meaning not, cheir meaning hand, and poieo meaning to make. It describes a dwelling no hand fashioned. The verse lets a single negation carry the whole exchange, from what is gripped and constructed to what is received whole.
ALSO GROWS
cheiropoíētos: made by human hands
χειροποίητος
Cheiropoietos, hand-shaped, is the word the verse sets directly against it. In the Greek scriptures it often names idols, things human hands make and then bow to. That gives the contrast its edge: one dwelling is fashioned and held, the other is simply given.
THE PATTERN
God’s true dwelling appears when the hand-built structure is loosened, not when more is built onto it.
For we know that if the earthly house of our tent is taken down, we have a house built by God, not made by hands, eternal in the heavens.But the Anointed One has come as high priest of the good things about to come, through the greater and more complete dwelling, not made by hand, not of this creation.And those passing by reviled him, shaking their heads, and saying, Ah, you who tear down the temple, and build it in three days,THE THREAD
John keeps the saying as he actually spoke it, and here the command is addressed to them: “Destroy this temple”. In his words the undoing belongs to his opponents and the raising belongs to him. The false witnesses quietly swap the hands, turning his promise of rising into a threat of ruin, and the dwelling he means is his own body.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
