What Does Mark 15:27 Mean?
They crucified two robbers with him, one on his right hand and the other on his left.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ σὺν αὐτῷ σταυροῦσιν δύο λῃστάς, ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ ἕνα ἐξ εὐωνύμων αὐτοῦ.
kai sun auto staurousin duo lestas, hena ek dexion kai hena ex euonumon autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And with him they crucify two thieves; the one on his right hand, and the other on his left.THE KEY
Jesus is fastened to the stake between two plunderers, so the places on both sides of him, the places others asked for as seats of glory, are filled by men who seized what was not theirs.
THE MEANING
The places nearest him are not handed to the impressive. They go to the grabbing, seizing part of a life, the part that takes because it believes nothing will be given. When he hangs in the middle, that grasping is not pushed away. It is held beside him, close enough to touch, at the very point where he gives everything up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nearness to him must be earned by being worthy of an honored seat.
THE ROOT
εὐώνυμος
euṓnymos
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
ὄνομα
A name is the spoken sound used to call and identify someone.
The word behind “left” is euonymos, the well-named side, a gentle name given to the side people otherwise dreaded to speak of plainly. In this verse the side that was named well in advance holds a plunderer. The good name is not earned by the one who hangs there; it is already spoken over the place he occupies. εὐώνυμος (euṓnymos) and ὄνομα (ónoma) come from a single root.
ALSO GROWS
ónoma: a name, and the nature behind it
ὄνομα
Onoma is a name and the nature behind it, so a side spoken of as well-named is a side given a good nature in speech before it has done anything to deserve one.
More roots ›
δεξιός
dexiós
IN THIS VERSE
right
GROWS FROM
δεξι-
The base points to the right hand, the hand that usually reaches out and takes.
The word behind “right” is dexios, the side of the hand that reaches out and takes. Here the side of reaching holds a man whose life was reaching for what belonged to others. The taking hand finds itself beside the one whose hands are opened and fixed, no longer able to grasp anything.
λῃστής
lēistḗs
IN THIS VERSE
robbers
GROWS FROM
ληΐζ-
The root pictures raiders seizing goods and carrying them off as spoil.
The word behind “robbers” is lēistēs, a raider who seizes goods and carries them off as spoil, not a quiet pickpocket but a plunderer, the kind of man who rises in revolt. In this verse the seizing life is lifted up beside the life that is being poured out, so grasping and release hang side by side, close enough to face each other.
THE PATTERN
The places beside the anointed one cannot be claimed as rank; they are filled in the hour of his lowest descent.
They said to him, Grant us that we may sit, one at your right hand and one at your left hand, in your glory.But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give, but it is given to those for whom it has been prepared.And he said to her, What do you want? She said to him, Say that these two sons of mine may sit, one at your right hand and one at your left, in your kingdom.THE THREAD
But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give, but it is given to those for whom it has been prepared.Both verses hold dexios and euonymos together, the side of taking and the well-named side. Earlier Jesus says of those two places “it is given to those for whom it has been prepared”, and now the verse shows who they were prepared for: two plunderers, given the seats that ambition asked for, at the moment he gives himself away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
