What Does Matthew 20:21 Mean?
And he said to her, What do you want? She said to him, Say that these two sons of mine may sit, one at your right hand and one at your left, in your kingdom.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· τί θέλεις; λέγει αὐτῷ· εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.
Ho de eipen aute; ti theleis? legei auto; eipe hina kathisosin houtoi hoi duo huioi mou heis ek dexion sou kai heis ex euonumon en te basileia sou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said unto her, What wilt thou? She saith unto him, Grant that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on the left, in thy kingdom.THE KEY
Jesus asks a mother what she is choosing after, and she asks that her boys be given the places on either side of him when he reigns, a request for position made by someone who loves him and does not yet know what those places cost.
THE MEANING
The question comes first, and it is open: what are you choosing to go after? The answer that rises is honest and very human. It is not a wish to be near him for his sake, but a wish to have what is dearest secured beside him, settled and placed where no one can move it. The verse shows the part of the heart that follows Jesus and still wants a guaranteed position in his reign. He does not scold the wish; he lets it be spoken so it can be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nearness to the Anointed One is a position to be secured for yourself or those you love, rather than a cup that is shared.
THE ROOT
καθίζω
kathízō
IN THIS VERSE
sit
GROWS FROM
ἵζω
At its base is the body settling onto a place to sit.
The word “sit” is kathizo, the body settling onto a place, and it also carries the sense of being seated or appointed to an office. She is not asking for her boys to walk beside him; she is asking for them to be set down and fixed in rank. The verb holds the heart’s wish to stop moving and be settled in honor.
ALSO GROWS
hedraîos: settled, immovable
ἑδραῖος
Hedraios describes something settled and immovable, and that is the longing underneath this request: not just a place, but a place that can never be taken away.
kathédra: a bench, a seat
καθέδρα
Kathedra is the seat itself, the fixed bench a body comes to rest on, and the mother is asking for two of them, one on each side of the king.
More roots ›
εὐώνυμος
euṓnymos
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
ὄνομα
A name is the spoken sound used to call and identify someone.
The word “left” is euonymos, the well-named side, a softened, kindly name given to the side that was considered unlucky. The request speaks of it as an honor, and the word itself is a covering of good speech over something heavier. The places flanking him in Jerusalem will turn out to be anything but what the mother pictures. εὐώνυμος (euṓnymos) and ὄνομα (ónoma) come from a single root.
ALSO GROWS
ónoma: a name, and the nature behind it
ὄνομα
Onoma is a name and the nature behind it, so the word for this side carries a good name laid over a place that was thought to be ill-omened.
θέλω
thélō
IN THIS VERSE
do you want
GROWS FROM
θελ-
The root means wanting something and choosing to go after it.
The word “want” is thelo, wanting something and choosing to go after it. Jesus does not ask what she needs or what is fitting; he asks what her will is reaching for. The question draws the desire out into the open where it can be weighed.
ALSO GROWS
thélēma: will, what someone wants
θέλημα
Thelema is what someone wills, and the whole road to Jerusalem turns on whose thelema is chosen, his own or the Father’s.
THE PATTERN
When the one who holds the reign asks what a person wills, the answer exposes the heart before anything is given.
In Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dream by night, and God said, Ask what I shall give you.Then the king said to her, What do you wish, Queen Esther? What is your request? Even to half the kingdom it shall be given you.And when the daughter of Herodias came in and danced, and pleased Herod and those reclining with him, the king said to the girl, Ask me whatever you wish, and I will give it to you.THE THREAD
A Psalm of David. The LORD says to my Lord, Sit at my right hand, until I set your enemies as a footstool for your feet.Here the seat and the right side are given by invitation, “Sit at my right hand”, spoken from above and not asked for from below. The mother reaches for exactly this place, and Jesus will answer that it is the Father’s to give. Placed side by side, the two verses show the difference between grasping a seat and being seated.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
