What Does Mark 10:37 Mean?
They said to him, Grant us that we may sit, one at your right hand and one at your left hand, in your glory.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ· δὸς ἡμῖν ἵνα εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου.
hoi de eipon auto; dos hemin hina heis ek dexion sou kai heis ex euonumon sou kathisomen en te doxe sou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
They said unto him, Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory.THE KEY
James and John ask Jesus to place them at his two sides when he reigns in his “glory”, not yet seeing that the places beside him are reached through the suffering he has just foretold.
THE MEANING
Two of Jesus’ closest friends walk behind him toward the city where he has just said he will be mocked, whipped and killed, and they ask to be fixed beside him when he reigns. Read inward, this is the part of you that hears about a road through loss and leaps straight to the reward, wanting a secured place before the walk has been walked. The request is not wicked; it is unaware. It reaches past the cup to the throne, and it does not yet know what the two places beside him will look like when they are finally filled.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nearness to Jesus is a rank to be secured in advance, rather than a place reached by walking his road all the way down.
THE ROOT
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
“glory” renders doxa, from a root about how something appears and so comes to be regarded. The brothers picture doxa as visible honor, a throne everyone can see. The verse leaves open what doxa looks like when it truly appears, and the road ahead says it will first appear on a cross. δόξα (dóxa) and δοκέω (dokéō) come from a single root.
ALSO GROWS
dokéō: think, seem
δοκέω
Dokeo means to seem or to be regarded, and it shows the inner side of doxa: how a thing is held in the eyes of others. The brothers are asking to be seen beside him, held in that same regard.
More roots ›
καθίζω
kathízō
IN THIS VERSE
sit
GROWS FROM
ἵζω
At its base is the body settling onto a place to sit.
“sit” is kathizo, the body settling onto a place, a word also used for being appointed to a seat. The request is for permanence, to be lowered into a fixed position and stay there. They long to stop moving while Jesus is still walking up toward Jerusalem.
ALSO GROWS
hedraîos: settled, immovable
ἑδραῖος
Hedraios means settled and immovable, and it names the security underneath the asking: a place no one can take away.
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
Grant
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
“Grant” is didomi, the handoff that places something into another’s keeping. The brothers ask Jesus to hand them a place as though he could dispense it on request. A few lines later the same verb turns: these places are given only to those for whom they have been prepared, received rather than claimed.
THE PATTERN
The places beside the one who reigns are given by invitation and reached through descent, never seized by request.
A Psalm of David. The LORD says to my Lord, Sit at my right hand, until I set your enemies as a footstool for your feet.Was it not necessary that the Anointed One suffer these things, and enter into his glory?So then the Lord, having spoken to them, was taken up into heaven and sat down at the right hand of God.THE THREAD
They crucified two robbers with him, one on his right hand and the other on his left.When Jesus finally comes into his kingship in Mark, the two places the brothers asked for are filled, and the ones who fill them are crucified robbers, “one on his right hand and the other on his left”. The request is answered in a shape no one in the verse can yet see: the two sides of his throne turn out to be the two sides of his cross.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
