What Does Mark 10:40 Mean?
But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give, but it is given to those for whom it has been prepared.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων μου οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι ἀλλ᾽ οἷς ἡτοίμασται.
to de kathisai ek dexion mou kai ex euonumon mou ouk estin emon dounai all’ hois hetoimastai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared.THE KEY
Jesus will not hand out the places beside him as favors to whoever asks, because those places already belong to the ones for whom they were made ready.
THE MEANING
There is a part of every person that wants to lock in a position close to glory before walking the road that leads there. Jesus answers that grasping without shaming it. He does not dispense nearness on request. The places are not handed over by negotiation, because they were set in order before the asking began, and what is already arranged can only be received.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that closeness to Jesus is a rank someone can secure by asking boldly enough or by being near him first.
THE ROOT
ἑτοιμάζω
hetoimázō
IN THIS VERSE
prepared
GROWS FROM
ἑτοιμ
The root pictures things set in place and at hand, so they are ready to use.
“prepared” renders hetoimazo, to set things in place so they are at hand and ready. The verb stands in a completed, passive form: the arranging is already finished, and someone other than the one asking did it. Ambition tries to make the place; this word says the place was made before ambition arrived. ἑτοιμάζω (hetoimázō) and ἕτοιμος (hétoimos) come from a single root.
ALSO GROWS
hétoimos: ready
ἕτοιμος
Hetoimos describes something standing ready, at hand for use; the places beside Jesus already stand in that condition, waiting rather than being built by effort.
More roots ›
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
“give” is didomi, the handoff by which one person places something into another’s keeping. Jesus declines to be the hand that passes the seats across on demand. He has just promised the cup and the immersion, which he does share, yet the places themselves he leaves with the One who readied them.
ALSO GROWS
dōreá: free gift
δωρεά
A dorea is a gift with no price attached; the seats beside Jesus cannot be bought by suffering or claimed by request, so they belong to the realm of free giving rather than of trade.
καθίζω
kathízō
IN THIS VERSE
sit
GROWS FROM
ἵζω
At its base is the body settling onto a place to sit.
“sit” is kathizo, the body settling down onto a place, and also seating someone in an appointed role. The request is to be installed, fixed in position beside the King. The verb holds the longing beneath the ambition: to come to rest, finally placed.
ALSO GROWS
hedraîos: settled, immovable
ἑδραῖος
Hedraios names a person settled and immovable; the steadiness the brothers seek through a seat of honor is a settledness that cannot be won by position.
THE PATTERN
The highest places are readied in advance by the Father and received, never seized or assigned on demand.
Then the King will say to those at his right hand, Come, you who are blessed by my Father. Inherit the kingdom prepared for you since the foundation of the world.But now they reach for a better homeland, the heavenly one. Therefore God is not ashamed to be called their God, for he has made ready a city for them.So then the Lord, having spoken to them, was taken up into heaven and sat down at the right hand of God.THE THREAD
They crucified two robbers with him, one on his right hand and the other on his left.The first two people Mark shows on either side of Jesus are robbers, crucified with him, “one on his right hand and the other on his left”. The positions the brothers asked for open first beside his dying, which is why the cup and the immersion come before any seat. Whoever is placed at his side is placed there by a readiness no one could have bargained for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
