What Does Mark 14:68 Mean?
But he denied it, saying, I do not know, and I do not grasp what you are saying. And he went out into the forecourt, and the rooster crowed.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων· Οὐκ οἶδα οὐδὲ ἐπίσταμαιgraspG1987 τί σὺ λέγεις. καὶ ἐξῆλθεν ἔξω εἰς τὸ προαύλιον, καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
ho de ernesato legon; Ouk oida oude epistamai ti su legeis. kai exelthen exo eis to proaulion, kai alektor ephonesen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew.THE KEY
Named by a servant girl as one who was with Jesus, Peter refuses to own that bond, pleads that her words make no sense to him, and moves away from the fire toward the exit as the first of the two calls Jesus foretold sounds in the night.
THE MEANING
Peter’s refusal falls on a relationship: the girl has placed him with Jesus, and he answers by disowning that belonging. He pleads a blank mind, and then his body carries the same refusal away from the warmth toward the way out. Inside anyone who has ever loved something and then felt the cost of being seen with it, this is the order fear takes: the mouth pulls back, the mind claims fog, the feet follow. The call sounds anyway, before anything is repaired, because the word spoken over him earlier that night has not stopped being true.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a sincere vow made in safety can hold by its own strength once the cost has entered the room.
THE ROOT
ἀρνέομαι
arnéomai
IN THIS VERSE
denied
GROWS FROM
ἀρν-
The root means saying no: refusing to own someone or something, or to acknowledge it as yours.
The verb behind “denied” is arneomai, a saying-no that refuses to own someone as yours. The girl has named a companionship, and Peter’s no falls on the bond itself. What he lets go of in this word is his own place beside Jesus.
ALSO GROWS
aparnéomai: to deny completely, disown
ἀπαρνέομαι
Aparneomai is the full disowning, and it is the verb Jesus uses earlier this night when he foretells what Peter will do.
More roots ›
ἐπίσταμαι
epístamai
IN THIS VERSE
grasp
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
Behind “grasp” stands epistamai, knowing that has taken its stand upon a matter, with its feet under it. Peter claims no footing at all in the girl’s words, though his alarm shows he has followed them perfectly. The next thing the verse reports is his body leaving the spot, so the footing he disclaims in speech he also gives up on the ground. ἐπίσταμαι (epístamai) and ἵστημι (hístēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
hístēmi: to stand, set
ἵστημι
Histemi is simple standing, being set upright in a place, and this line turns on a man who will not stand where he has been named.
φωνέω
phōnéō
IN THIS VERSE
the rooster crowed
GROWS FROM
φων-
The base names sound as it reaches the ear, especially sound made by a speaking voice.
The verb behind “crowed” is phoneo, to give voice, to send sound toward an ear; elsewhere it can mean calling someone by name, though here it is a bird’s cry. Peter has just spent his own voice on hiding. Now a sound he did not make and cannot argue with goes up into the night, as foretold.
ALSO GROWS
phōnḗ: a sound, a voice
φωνή
Phone is a sound and a voice in one noun, so the cry in the night and the speech Peter uses to hide belong to one world of sound.
THE PATTERN
Fear retreats in stages, first from the bond, then from understanding, then from the place itself, and the word already spoken over a person stays true at every stage.
But Peter said to him, Even if all stumble, I will not.And when he had gone out to the gateway, another girl saw him and said to those who were there, This one was also with Jesus of Nazareth.Simon Peter said to him, Lord, where are you going? Jesus answered him, Where I go, you cannot follow me now, but you will follow me afterward.THE THREAD
The second time the rooster crowed. And Peter remembered the word Jesus had said to him, Before the rooster crows twice, you will deny me three times. And he began to weep.Here the first call goes by with no response from Peter at all. Phoneo comes back in “The second time the rooster crowed”, and a sound that could be walked past once has become a count. The night is keeping the tally Peter has stopped keeping.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
