What Does Mark 14:29 Mean?
But Peter said to him, Even if all stumble, I will not.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ δὲ ΠέτροςPeterG4074 ἔφη αὐτῷ· καὶ εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται ἀλλ᾽ οὐκ ἐγώ.
ho de Petros ephe auto; kai ei pantes skandalisthesontai all’ ouk ego.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I.THE KEY
Peter sets himself apart from everyone else, declaring that what will trip up the rest can never trip him, and that claim to be the exception is the very place the snare is set.
THE MEANING
There is a voice in you that hears a warning of collapse and answers by measuring itself against everyone around it. It does not deny that people fall. It only exempts itself. The verse lets that voice speak in full, sincere and wholehearted, on the edge of the night that will prove it wrong, so you can hear how true it sounds and how alone it stands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that meaning a promise with your whole heart is the same as being able to keep it.
THE ROOT
σκανδαλίζω
skandalízō
IN THIS VERSE
stumble
GROWS FROM
σκανδαλ-
At its root is a trigger that catches a foot or springs a trap.
“stumble” is skandalizo, to be caught by a trigger: the moment a foot lands on what was hidden and the trap snaps shut. It does not picture choosing a wrong road but being sprung on while walking. Peter treats it as a matter of resolve, yet a trigger works precisely because no one sees it until it fires.
ALSO GROWS
skándalon: a trap’s trigger, what makes someone stumble
σκάνδαλον
Skandalon is the trap’s trigger, the hidden stick that gives way under a foot and springs the snare. The verb in this line is that trigger set in motion, and Peter speaks of it as something he can simply decline.
More roots ›
Πέτρος
Pétros
IN THIS VERSE
Peter
GROWS FROM
πέτρα
It names a hard mass of stone or rock.
“Peter” is Petros, a piece of rock. The name carries the firmness Peter claims here, and the verse lets that hardness speak at its loudest just before the night shows how easily a piece breaks loose. The rock in him is real. What gives way is the certainty that it holds by its own grip. Πέτρος (Pétros) and πέτρα (pétra) come from a single root.
ALSO GROWS
pétra: a mass of rock
πέτρα
Petra names the whole mass of bedrock, while Petros names a single piece. The line shows a piece speaking as if it were the bedrock itself.
πᾶς
pâs
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
παντ-
The stem παντ- gathers every part into one complete whole.
“all” is pas, every part gathered into one complete whole. Peter pulls himself out of that whole, with everyone on one side and himself alone on the other. The night ahead finds him inside the whole after all, caught as everyone is.
THE PATTERN
The self that declares itself exempt from falling is the self standing closest to the trap.
And he said to him, Lord, I am ready to go with you into the prison and into death.Simon Peter said to him, Lord, where are you going? Jesus answered him, Where I go, you cannot follow me now, but you will follow me afterward.And after a little while another saw him, and said, You are also of them. And Peter said, Man, I am not.THE THREAD
Peter answered and said to him, Though all shall be made to stumble because of you, yet I will never be made to stumble.The parallel telling holds all three key words of this verse together: Petros, pas, and the trigger-verb. It sharpens the boast into “I will never be made to stumble”, the trap named twice in one breath by the man about to step on it. Read side by side, the two verses show the exemption growing louder the closer the night comes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
