What Does John 13:36 Mean?
Simon Peter said to him, Lord, where are you going? Jesus answered him, Where I go, you cannot follow me now, but you will follow me afterward.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος· κύριε, ποῦ ὑπάγεις; ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ὅπου ὑπάγωgoG5217 οὐ δύνασαί μοι νῦν ἀκολουθῆσαι· ὕστερον δὲ ἀκολουθήσεις μοι.
legei auto Simon Petros; kurie, pou hupageis? apekrithe auto ho Iesous; hopou hupago ou dunasai moi nun akolouthesai; husteron de akoloutheseis moi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards.THE KEY
Peter asks where his teacher is headed, and is told that this road is beyond his strength at this hour and that he will walk it later.
THE MEANING
The part of a person that loves fiercely also wants the destination named, and wants it today. Here that demand meets a limit and a promise in the same sentence. The limit concerns strength at this hour, not worth or welcome, and the Peter within any devoted heart has not yet found out how little of that strength is his own. The road stays open for the one who will be able to walk it once that discovery has been made.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being unable to walk a road today means being shut out of it for good.
THE ROOT
ἀκολουθέω
akolouthéō
IN THIS VERSE
follow me
GROWS FROM
ἀκολουθ-
The base pictures going along behind someone and keeping to their path.
“follow” is akoloutheo, going along behind someone and keeping to their path. The verb appears twice in the reply, first held back by the present hour and then released into a later one. The path itself never changes between the two; what changes is the one who will walk behind.
More roots ›
δύναμαι
dýnamai
IN THIS VERSE
cannot
GROWS FROM
δύνα-
It carries the sense of having enough strength to act.
“cannot” rests on dynamai, having enough strength to act, and here that strength is denied. This is a statement about capacity, not a prohibition: nothing forbids Peter the way, but the power to take it is not in him at this hour. The verse names a real lack and sets a time limit on it in the same breathless turn.
ALSO GROWS
dýnamis: power, strength, a mighty work
δύναμις
Dynamis is strength itself, the very thing Peter is sure he has and does not yet hold.
ὑπάγω
hypágō
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
“go” is hypago, to withdraw and move away, carrying the picture of a path along which someone is led. Peter’s question reaches for a location, and the reply takes up the same verb without naming any place. The withdrawal stays unmapped, so the only thing Peter is given to hold is the one who is leaving.
THE PATTERN
The longing to know the destination arrives before the strength to reach it.
And they answered and said to him, Where, Lord? And he said to them, Where the body is, there also the vultures will be gathered together.Then Peter answered and said to him, Behold, we have left all things and followed you. What then will be ours?Knowing that I will soon lay down my tent, as our Lord, Jesus the Anointed One, has shown me.THE THREAD
Little children, I am with you yet a little while. You will seek me, and as I said to the Jews, Where I go, you cannot come; so now I say to you.Just before this verse a limit is laid down in the words “you cannot come”, with dynamai naming the same missing strength. Peter presses against that limit, and here it opens into the promise of a later road. What stood as a wall becomes a matter of time the moment one person leans on it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
