What Does John 13:33 Mean?
Little children, I am with you yet a little while. You will seek me, and as I said to the Jews, Where I go, you cannot come; so now I say to you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τεκνία, ἔτι μικρὸν μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι. ζητήσετέ με, καὶ καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι ὅπου ὑπάγω,goG5217 ἐγὼ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν, καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι.
teknia, eti mikron meth’ humon eimi. zetesete me, kai kathos eipon tois Ioudaiois hoti hopou hupago, ego humeis ou dunasthe elthein, kai humin lego arti.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you.THE KEY
Addressing his own as dear ones, Jesus tells them that his presence beside them is about to end, that they will search for him, and that for now the path he is taking is beyond their strength.
THE MEANING
The tenderest name arrives just before the hardest news. What has been close and visible is about to withdraw, and love that lived on that closeness becomes a search. The limit that falls on the part of a person that resists him falls just as surely on the part that adores him, and devotion does not buy a way around it. It is spoken as a limit of this moment, by one who still claims those who must stay behind as his own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being loved means never being left behind, or that devotion alone supplies the strength to walk where he walks.
THE ROOT
ὑπάγω
hypágō
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
Behind “go” stands hypágō, a verb built on leading someone along a path, here meaning to withdraw. In this verse it is the movement of Jesus toward his hour and his Father. What looks like plain absence from the table is, inside the verb, a road with somewhere to arrive.
ALSO GROWS
proságō: bring near, approach
προσάγω
Proságō is leading someone near, the movement his friends long for at this table; the verse holds the other direction of the path, a leading away from their side.
More roots ›
δύναμαι
dýnamai
IN THIS VERSE
cannot
GROWS FROM
δύνα-
It carries the sense of having enough strength to act.
Behind “cannot” stands dýnamai, having enough strength to act, here with that strength denied. The word names a lack of capacity and no prohibition: no gate is shut against them, and the strength for this crossing is simply not yet theirs. A few lines on, this limit is met with a promise of following afterward, so it measures the hour and not the person.
ALSO GROWS
dýnamis: power, strength, a mighty work
δύναμις
Dýnamis is strength itself, the very thing the verse says is not yet present for this road.
τεκνίον
tekníon
IN THIS VERSE
Little children
GROWS FROM
τεκ
The root means to bring forth, as a mother gives birth to a child.
Behind “Little children” stands tekníon, a dear little one, a word whose root means to bring forth as a mother gives birth. It opens the sentence that announces his withdrawal, so the hardest news arrives inside a word of belonging. The name says what they are to him before any limit is spoken.
ALSO GROWS
tíktō: produce, bring forth
τίκτω
Tíktō is the act of bringing forth, and it lets this address be heard as a relation of birth, one that a departure does not cancel.
THE PATTERN
A present incapacity is measured by time and held inside a coming completion, so that it is never a final verdict on the one who bears it.
For now we see through a mirror, in a riddle; but then face to face. Now I know in part; but then I shall know wholly, even as I was known.For yet a very little while, and the one coming will arrive and will not linger.My little children, for whom I am in birth-pangs again, until the Anointed One be shaped in you.THE THREAD
This verse repeats an earlier warning almost line for line, yet “you will die in your shortcomings” does not come with it. For those he calls his dear ones, the limit stands without that verdict. What remains is an inability that waits instead of an ending.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
