What Does Mark 14:72 Mean?
The second time the rooster crowed. And Peter remembered the word Jesus had said to him, Before the rooster crows twice, you will deny me three times. And he began to weep.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν, καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος οὖ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δίς, ἀπαρνήσῃ. με τρίς καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν.
kai ek deuterou alektor ephonesen, kai anemnesthe ho Petros tou rhematos ou eipen auto ho Iesous hoti prin alektora phonesai dis, aparnese. me tris kai epibalon eklaien.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the second time the cock crew. And Peter called to mind the word that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.THE KEY
When a rooster’s cry brings back what Jesus told him, Peter sees what he has done in disowning him and breaks down in tears.
THE MEANING
A common sound in the dark does what no accusation in the courtyard could: it brings Peter back to a sentence he heard while he was sure of himself. The one who vowed to die rather than refuse Jesus now sees that he has refused him, and nothing is left to argue with. The same sworn, certain self lives in anyone who has promised love from strength and then said no from fear. Its collapse comes as tears, and the tears are where the pretending ends.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a sincere vow can hold a person up, because the fiercest promise in this chapter is gone within hours and what remains is an honest grief.
THE ROOT
ἐπιβάλλω
epibállō
IN THIS VERSE
began
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
Behind “began” stands epiballo, to throw onto, and the Greek gives no gentle onset. Its exact force here remains open: the grief is thrown upon Peter, or he throws himself into it, and the verb holds both. Either way nothing in this moment is measured, and the man who spoke so insistently is knocked flat by his own tears. ἐπιβάλλω (epibállō) and βάλλω (bállō) come from a single root.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Ballo is the bare act of throwing; with epi- the throw lands on something, which is how grief arrives here.
More roots ›
ἀπαρνέομαι
aparnéomai
IN THIS VERSE
deny
GROWS FROM
ἀρνέομαι
The root means saying no: refusing to own someone or something, or to acknowledge it as yours.
Behind “deny” stands aparneomai, a complete saying-no: refusing to own someone as yours. It names more than a lie about the facts, because what gets refused is a belonging. This is the verb that returns in Peter’s memory, and it tells him exactly what the courtyard cost: he has said of the one he loves, he is nothing to me.
ALSO GROWS
arnéomai: to say no, to deny
ἀρνέομαι
Arneomai is the simple no that Peter actually speaks in the courtyard; aparneomai is the full disowning Jesus names beforehand.
ἀναμιμνήσκω
anamimnḗskō
IN THIS VERSE
remembered
GROWS FROM
μιμνῄσκω
The root brings something back before the mind.
Behind “remembered” stands anamimnesko, to bring something back before the mind, with the prefix ana- lifting it up again. Peter is not hunting for this memory; a sentence heard earlier rises and stands in front of him, whole. What could not be heard in certainty becomes audible once certainty has gone.
ALSO GROWS
mimnḗskō: to bring back to mind, remember
μιμνήσκω
Mimnesko is the plain act of calling to mind; the prefix ana- makes the memory come back up from where it had gone.
THE PATTERN
A failure becomes seen only after the act is done, and the seeing breaks open the one who sees it.
But he denied it, saying, I do not know, and I do not grasp what you are saying. And he went out into the forecourt, and the rooster crowed.And David's heart struck him after he had counted the people. And David said to the LORD, "I have missed the mark greatly in what I have done. And now, I beg you, O LORD, take away the crookedness of your servant, for I have done very foolishly."But those of them who escape shall escape, and shall be on the mountains like the doves of the ravines, all of them moaning, each one for his crookedness.THE THREAD
And Jesus said to him, Truly, I say to you, that today, even in this night, before a rooster crows twice, you will deny me three times.The same refusal and the same count are laid out hours earlier, while Peter is still certain: “you will deny me three times”. Aparneomai is spoken there as a future, and here it comes back as a memory. The failure that breaks him had already been seen and named by the very one he refused.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
