What Does Mark 14:30 Mean?
And Jesus said to him, Truly, I say to you, that today, even in this night, before a rooster crows twice, you will deny me three times.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν λέγω σοι ὅτι σήμερον ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι τρίς ἀπαρνήσῃ. με
Kai legei auto ho Iesous; amen lego soi hoti semeron en te nukti taute prin e dis alektora phonesai tris aparnese. me
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, That this day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice.THE KEY
Moments after Peter insists that he alone will never fall away, Jesus tells him that before the dark hours end and a bird has called a second time, Peter will disown him in three separate refusals.
THE MEANING
Jesus names, without anger, what Peter’s certainty cannot see: the loyalty that has just promised to hold is about to refuse every tie to him before dawn. That same certainty lives in anyone who has been sure of their own devotion and then, under an ordinary glance, protected themselves instead. The word comes before the failure, so the failure arrives already known and already spoken over. Nothing in the verse takes the collapse back, and nothing in it sends Peter away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the strength of your promise is the measure of what you can carry.
THE ROOT
ἀπαρνέομαι
aparnéomai
IN THIS VERSE
deny
GROWS FROM
ἀρνέομαι
The root means saying no: refusing to own someone or something, or to acknowledge it as yours.
Behind “deny” stands aparneomai, a complete no spoken about a person: refusing to own him, refusing to acknowledge him as yours. It breaks a bond, and it has nothing to do with changing an opinion. What Peter is told he will give up is the relationship itself, and he will give it up to keep himself safe.
ALSO GROWS
arnéomai: to say no, to deny
ἀρνέομαι
Arneomai is the plain verb of saying no, and it is the verb used when Peter’s mouth actually refuses in the courtyard, so the full disowning foretold here arrives as one small no after another.
More roots ›
φωνέω
phōnéō
IN THIS VERSE
crows
GROWS FROM
φων-
The base names sound as it reaches the ear, especially sound made by a speaking voice.
Behind “crows” stands phōneō, to make a sound, a verb that also means calling someone by name. Here it is an animal’s cry that sounds in the dark, and that plain noise is set as the marker for what Peter’s mouth will do. A voice with no vow to keep becomes the one that tells the truth.
ALSO GROWS
phōnḗ: a sound, a voice
φωνή
Phōnē is the voice or sound itself, and the verse sets one voice against another: a man’s voice saying no and a creature’s voice breaking in on it.
νύξ
nýx
IN THIS VERSE
night
GROWS FROM
νυκτ
The root names the darkness that follows sunset and lasts until dawn.
Behind “night” stands nyx, the darkness that follows sunset and lasts until dawn, a span with its ending built in. Jesus places Peter’s refusals inside that span and nowhere else. The inner dark in which a person disowns what they love is real, and it is also bounded.
ALSO GROWS
nychthḗmeron: a full day of twenty-four hours
νυχθήμερον
Nychthēmeron folds dark and daylight into a single span of twenty-four hours, so the dark is only one part of a whole turning.
THE PATTERN
What falls apart in the dark falls apart inside a word already spoken over it.
And God called the light Day, and the darkness he called Night. And there was evening, and there was morning, the first day.Then they seized him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off.Then the girl who kept the door said to Peter, Are you not also one of this man's disciples? He said, I am not.THE THREAD
Jesus answered him, Will you lay down your life for my sake? Truly, truly, I tell you, the rooster will not crow until you have denied me three times.The warning sounds again in “the rooster will not crow until you have denied me three times”, tying the bird’s call and the disowning together as one event. That tie puts a limit on the dark, because the lowest moment of a person’s loyalty comes with a sound that marks its end. What feels most private and hidden is already held inside a word spoken in advance.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
