What Does Mark 13:23 Mean?
But watch. Behold, I have told you all things beforehand.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὑμεῖς δὲ βλέπετε· ἰδού προείρηκα ὑμῖν πάντα.
humeis de blepete; idou proeireka humin panta.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But take ye heed: behold, I have foretold you all things.THE KEY
Jesus tells his listeners to keep their eyes open, because he has already laid out, in ordered words and ahead of its arrival, every part of what is coming.
THE MEANING
Loud voices rise inside you. They promise rescue here, then rescue there, and they bring dazzling signs that seem impossible to resist. Against all of it this line gives no new rule and no added defense. It gives open eyes and a word that has already gone ahead of you. What arrives can then be recognized instead of obeyed, because nothing in it comes from outside what was already spoken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you are bound to be caught off guard and swept along by whatever claims the most power, as if you had been left with no map.
THE ROOT
βλέπω
blépō
IN THIS VERSE
watch
GROWS FROM
βλεπ
The base names the act of looking at something with the eyes.
“watch” is blepō, the plain act of looking at something with the eyes, given here as an ongoing command. It follows a run of false anointed ones and wonder-workers, yet the guard it offers is neither suspicion nor argument. It is simply seeing what actually stands in front of you, and that kind of clear sight drains a counterfeit sign of its pull.
ALSO GROWS
emblépō: look straight at, see clearly
ἐμβλέπω
Emblepō is looking straight at something. That is the kind of seeing this command calls for: steady and direct, not a glance pulled back and forth between ‘here’ and ‘there.’
More roots ›
προλέγω
prolégō
IN THIS VERSE
beforehand
GROWS FROM
λέγω
At its oldest, λέγω means to gather things and lay them in order, picking them out one by one, and from that it comes to mean laying out words in speech.
“beforehand” decodes prolegō, which means laying words out in order ahead of time. Here it is in the perfect tense, so the speaking is finished and still stands. The word is already in place before the event, and it waits there to meet you when the event comes. προλέγω (prolégō) and λέγω (légō) come from a single root.
ALSO GROWS
légō: to say, laying words out in order
λέγω
Legō at its oldest gathers things and lays them out in order, picking them out one by one. The verse leans on that ordering: the turmoil ahead has already been sorted into words, piece by piece, so each piece can be known when it shows up.
πᾶς
pâs
IN THIS VERSE
all things
GROWS FROM
παντ-
The stem παντ- gathers every part into one complete whole.
“all things” is pas, every part gathered into one complete whole. Nothing of what was just described sits outside the speaking, not the betrayals, not the counterfeit anointed ones, not the darkened sky. The listener holds the whole of it, so no part of it can arrive as a stranger.
THE PATTERN
A word spoken before an event turns that event from an ambush into something recognized as it arrives.
And now I have said it to you before it comes to pass, so that when it comes to pass you may believe it.And who, like me, will call and tell it, and lay it out before me, since I set the people of old? Let them tell them what is coming, and what will come.You therefore, beloved, since you know these things beforehand, guard yourselves, lest you also, carried off by the wandering of the lawless, fall from your own steadiness.THE THREAD
The same command of open eyes opens Jesus’ answer in “Watch, lest anyone deceive you”, and here it returns to close the run of warnings about deceivers. Between the two commands lies everything he has spoken ahead of time. The whole stretch is held inside one act of steady seeing, so that the warnings frame a way of looking rather than a list of fears.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
