What Does Isaiah 44:7 Mean?
And who, like me, will call and tell it, and lay it out before me, since I set the people of old? Let them tell them what is coming, and what will come.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּמִֽי־כָמ֣וֹנִי יִקְרָ֗א וְיַגִּידֶ֤הָ וְיַעְרְכֶ֙הָ֙ לִ֔י מִשּׂוּמִ֖י עַם־עוֹלָ֑םthe people of oldH5769 וְאֹתִיּ֛וֹת וַאֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֖אנָה יַגִּ֥ידוּ לָֽמוֹ׃
Umi-khamoni yikra veyagideha veyarkheha li misumi am-olam veotiyot vaasher tavona yagidu lamo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people? and the things that are coming, and shall come, let them shew unto them.THE KEY
The LORD challenges every rival to announce and arrange the future as he does, since he alone placed people from the hidden reaches of the past.
THE MEANING
Inside you are many voices that predict, plan and forecast, and each one claims to know. The LORD turns to all of them with one question: which of you can declare the future and put it in order in his presence, when he is the one who placed people from a depth beyond sight? Knowing the end belongs to the one who stood at the beginning. Every other forecasting voice within you is only guessing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the anxious mind, by rehearsing every outcome, can know and arrange what is about to arrive.
THE ROOT
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
tell
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
“tell” is nagad, to put something out in front where it can be faced and seen. To declare is to bring a matter around to the front of someone’s face. The challenge is whether any rival can bring what lies ahead to the front before it actually arrives. נָגַד (nâgad) and נֶגֶד (neged) come from a single root.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged names what stands opposite, facing someone, a counterpart in plain view. The verse’s declaring is that kind of placing: the matter is brought around to stand where it can be faced.
More roots ›
עָרַךְ
ʻârak
IN THIS VERSE
lay it out before me
GROWS FROM
ע-ר-ך
The root means to place things in order, one beside another, so each has its position.
“set” is arak, to place things in order one beside another so that each has its position. The verb does more than predict. It arranges the whole sequence in rank, laid out in the presence of the LORD, and no rival can do it.
ALSO GROWS
maʻărâkâh: a battle line, ranks set in order
מַעֲרָכָה
Ma’arakhah is a battle line, ranks drawn up so that each soldier holds a place. The verse asks who could draw up the whole run of events in ranks like that, each one in its position.
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
the people of old
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“of old” is olam, time stretching out beyond sight. The people were placed from a reach that no eye can see into, so the deep past is as hidden from the rivals as the future is. Only the one present at that veiled origin can speak of the end.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam is to veil from sight, to hide. The far past where people were placed is a veiled place, and only the one who did the placing can unveil what follows from it.
THE PATTERN
The power to declare the end belongs only to the one who placed things at the beginning.
Who has told from the beginning, so that we may know? And of old, that we may say, He is aligned? Indeed, none proclaims; indeed, none makes it heard; indeed, none hears your words.When the Most High allotted the nations their inheritance, when he separated the children of humankind, he set the borders of the peoples by the count of the children of Israel.For the dread that I trembled at has come upon me, and what I shuddered at has come to me.THE THREAD
Let them bring near and declare to us what will happen. Declare the first things, what they are, so that we may consider them and know the latter end of them. Or proclaim to us the things to come.Here the LORD makes the same demand of the rival gods, and the same verbs of putting in front and of arriving carry it: “Let them bring near and declare to us what will happen”. In this verse he adds the ground of his own claim. He placed people from beyond sight, so naming the end comes from having been present at the start.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
