What Does Isaiah 41:22 Mean?
Let them bring near and declare to us what will happen. Declare the first things, what they are, so that we may consider them and know the latter end of them. Or proclaim to us the things to come.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יַגִּ֙ישׁוּ֙ וְיַגִּ֣ידוּ לָ֔נוּ אֵ֖ת אֲשֶׁ֣ר תִּקְרֶ֑ינָה הָרִאשֹׁנ֣וֹת׀ מָ֣ה הֵ֗נָּה הַגִּ֜ידוּ וְנָשִׂ֤ימָה לִבֵּ֙נוּ֙ וְנֵדְעָ֣ה אַחֲרִיתָ֔ן א֥וֹ הַבָּא֖וֹת הַשְׁמִיעֻֽנוּ׃
Yagishu veyagidu lanu et asher tikrena harishonot ma hena hagidu venasima libenu venedea acharitan o habaot hashmiunu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Let them bring them forth, and shew us what shall happen: let them shew the former things, what they be, that we may consider them, and know the latter end of them; or declare us things for to come.THE KEY
The LORD summons every made and trusted thing to step forward and speak, to lay out what has already happened and where it is going, and their silence shows that only he holds the beginning and the outcome together.
THE MEANING
The verse turns to the carved and fastened gods of this chapter, the ones nailed so they would not totter, and asks them to open their mouths about the past and the future. The same summons reaches the reader’s own inner workshop: the plans, the self-image, and the supports that were hammered together to feel secure. Ask them where this began and what it is becoming, and they have nothing to say. Only the living One can tell a story from its head to its outcome, because only he is present at both.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you build to feel secure can see ahead of you or explain where you came from.
THE ROOT
אַחֲרִית
ʼachărîyth
IN THIS VERSE
latter end
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
“the latter end” renders acharit: what lies behind or comes after, the place a matter arrives at once it has run its course. The verse wants a thing’s outcome declared before it unfolds, and only one already standing there can do that. So acharit here is not a far-off date. It is ground the speaker of this chapter already occupies. אַחֲרִית (ʼachărîyth) and אַחֲרוֹן (ʼachărôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼachărôwn: behind, late or last
אַחֲרוֹן
Acharon is the one who comes behind. The chapter’s opening has the LORD naming himself as present with the acharon, so he is the one who can speak of an acharit at all.
More roots ›
רִאשׁוֹן
riʼshôwn
IN THIS VERSE
first things
GROWS FROM
ר-א-ש
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“first” renders rishon: what was at the head, the earlier things already done. The challenge is double. Name what has happened and what it truly was, then say what it is heading toward. A thing made by hands has no head of its own, so it cannot give an account of either.
ALSO GROWS
rôʼsh: the head
רֹאשׁ
Rosh is the head. Rishon is what stood at the head of a sequence, so the summons asks the made gods to name the head of the story they claim to rule.
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit is the beginning, the opening portion of a thing, which a carved image never witnessed because it was fashioned afterward.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know the latter end of them
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” renders yada: knowing by seeing for yourself, recognizing something firsthand. The questioners want to place their heart on the matter and then witness its outcome directly. Yada here is recognition that comes from watching a thing arrive, not a guess about what might.
THE PATTERN
Only the living One speaks a thing’s outcome before it arrives, and what was fabricated stays silent about both past and future.
Declare it, and bring them near; yes, let them take counsel together. Who has proclaimed this from of old? Who has declared it from ancient days? Was it not I, the LORD? There is no other God beside me, a God aligned and a Deliverer. There is none beside me.Now I tell you, before it comes to be, so that when it has come to be, you may believe this, that I AM.Now I have come to give understanding to you of what shall befall your people in the latter days, for the vision is yet for those days.THE THREAD
Declaring the end from the beginning, and from ancient days the things not yet made, saying, My counsel will stand, and all that I delight in I will make.Here the LORD does exactly what the idols could not do: “Declaring the end from the beginning”. Acharit and reshit stand in one phrase, so the challenge of this verse is answered by the one who issued it. The head and the outcome of a thing are held in a single voice.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
