What Does Daniel 10:14 Mean?
Now I have come to give understanding to you of what shall befall your people in the latter days, for the vision is yet for those days.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּבָ֙אתִי֙ לַהֲבִ֣ינְךָ֔ אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִקְרָ֥ה לְעַמְּךָ֖ בְּאַחֲרִ֣יתthe latterH319 הַיָּמִ֑ים כִּי־ע֥וֹד חָז֖וֹן לַיָּמִֽים׃
Uvati lahavinekha et asher-yikra leamkha beacharit hayamim ki-od chazon layamim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days: for yet the vision is for many days.THE KEY
The messenger arrives to make Daniel discern what will meet his nation at the far end of time, because what Daniel has seen reaches toward a time that has not yet come.
THE MEANING
Understanding does not come here as a pile of new facts. It comes as discernment, the ability to tell one thing from another, given by one who has crossed a long resistance to deliver it. What is shown belongs to a time that has not arrived, so the seeing is given before the meeting with what it describes. Inside the reader the same order holds: a sight can be true and fully given while what it points to still lies behind the present moment, ahead in time.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a true seeing has to resolve at once, when this one is given now and held open for a time still coming.
THE ROOT
בִּין
bîyn
IN THIS VERSE
give understanding
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
Bin is a causative verb in this line, and “give understanding” carries its sense of making someone discern. It means opening the distance between things until their difference shows. The messenger hands Daniel no conclusion. He widens Daniel’s sight until the shapes of what is coming separate and become clear.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein names the space between two things, and the verb here works in that space: the messenger opens a gap in which what will come can be told apart from what is.
More roots ›
אַחֲרִית
ʼachărîyth
IN THIS VERSE
the latter
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
Acharit, behind “the latter”, is what comes after, the last stretch that follows everything before it. The word looks toward the trailing edge of time, the part that is reached only by passing through all the rest. אַחֲרִית (ʼachărîyth) and אַחַר (ʼachar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼachar: the back side, and so after
אַחַר
Achar is the back side of a thing, so the end of days is pictured as time’s far side, what stands behind everything now in view.
קָרָה
qârâh
IN THIS VERSE
befall
GROWS FROM
ק-ר-ה
At its most physical, the root pictures things coming together, as one thing meets another or beams span a structure.
Qarah, behind “befall”, pictures one thing coming up against another, the way travelers meet or beams join across a roof. What is coming to Daniel’s nation is an encounter waiting at the far end, something they will walk into and come face to face with.
ALSO GROWS
miqreh: what meets you, whatever happens to you
מִקְרֶה
Miqreh is whatever meets a person on the road, and it shows the verb as an encounter rather than a decree.
THE PATTERN
What is seen is given ahead of time, so the seer carries a full sight of an end before living it.
But there is a God in heaven who uncovers hidden things, and has made known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Your dream, and the visions of your head upon your bed, are these.And Jacob called to his sons, and said, Gather yourselves, that I may tell you what shall come upon you in the last days.When you are in distress, and all these things have come upon you, in the latter days, if you turn back to the LORD your God, and obey his voice.THE THREAD
For the vision is yet for the appointed time, and at the end it will speak and not lie. Though it lingers, wait for it. Because it will surely come, it will not delay.Habakkuk holds the same chazon, the thing seen, in the same posture, saying “For the vision is yet for the appointed time”. Daniel’s messenger speaks in nearly the same breath, so the two lines name one condition: a sight complete in itself that stretches toward a time not yet lived. Habakkuk adds what Daniel’s line leaves implied, that the lingering is part of the seeing, not a failure of it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
