What Does John 14:29 Mean?
And now I have said it to you before it comes to pass, so that when it comes to pass you may believe it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι, ἵνα ὅταν γένηται, πιστεύσητε.
kai nun eireka humin prin genesthai, hina hotan genetai, pisteusete.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.THE KEY
Jesus speaks his going away and his return ahead of time, so that when those events arrive, the word he already gave becomes the ground that trust in him stands on.
THE MEANING
A word given before the storm is not meant for the moment it is spoken. It is planted so it can be found later. When absence and loss arrive, the word spoken ahead turns shock into recognition: this was named, this was known, nothing has slipped out of the hand that spoke it. Trust is not squeezed out of a person in the hour of crisis. It is uncovered, because the word was already there, waiting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that trust has to be produced from nothing in the moment of crisis, when it is actually the recognition of a word that was given beforehand.
THE ROOT
ἐρέω
eréō
IN THIS VERSE
I have said it to you
GROWS FROM
εἴρω
It is the mouth’s work of putting thoughts into words.
Behind “said” stands ereo, the mouth’s work of putting thought into words. Here the verb is perfect: the speaking is finished and stays spoken, a word set down that keeps standing after the voice falls silent. That is why it can still hold when the events arrive. It was never a passing remark. It is a placed word. ἐρέω (eréō) and ῥῆμα (rhēma) come from a single root.
ALSO GROWS
rhēma: something spoken, a matter
ῥῆμα
Rhema is speech that has become a thing, a matter that can be held and carried. A saying spoken ahead of time becomes exactly this: something the hearer keeps until the hour it is needed.
THE PATTERN
A word spoken before an event becomes the ground on which the hearer stands when the event arrives.
But these things I have spoken to you, so that when their hour comes you will remember that I said them to you. And these things I did not say to you from the beginning, because I was with you.But when you see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not to stand, let the reader perceive, then let those in Judea flee to the mountains.For false anointed ones will rise, and false prophets, and they will show great signs and wonders, so that, if it were possible, they will lead even the chosen ones astray.THE THREAD
Now I tell you, before it comes to be, so that when it has come to be, you may believe this, that I AM.The same shape appears a chapter earlier: a word spoken now, before the event, so that trust can rise once it has happened. There the trust has a content, “that I AM”, and that turns this verse inside out. What is foretold is not only an event. It is the one who speaks, revealed by the fact that his word was there first.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
