What Does 2 Peter 3:17 Mean?
You therefore, beloved, since you know these things beforehand, guard yourselves, lest you also, carried off by the wandering of the lawless, fall from your own steadiness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὑμεῖς οὖν, ἀγαπητοί, προγινώσκοντες φυλάσσεσθε ἵνα μὴ τῇ τῶν ἀθέσμων πλάνῃwanderingG4106 συναπαχθέντες ἐκπέσητε τοῦ ἰδίου στηριγμοῦ,
humeis oun, agapetoi, proginoskontes phulassesthe hina me te ton athesmon plane sunapachthentes ekpesete tou idiou sterigmou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Ye therefore, beloved, seeing ye know these things before, beware lest ye also, being led away with the error of the wicked, fall from your own stedfastness.THE KEY
Those who are loved and warned ahead of time keep watch over themselves, so that the error of people who reject all restraint does not sweep them along and cost them the stability that is theirs.
THE MEANING
Inside every reader is a place already settled and a pull to go along with whatever current is moving nearby. The danger in this line rarely arrives as a decision; it comes as being swept along beside others, in a drift that feels normal because so many share it. A warning protects no one until it turns into a watch kept over one’s own inner life. What is at stake is already held, and it is lost only by being moved away from it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing about a danger is the same as being safe from it.
THE ROOT
στηριγμός
stērigmós
IN THIS VERSE
steadiness
GROWS FROM
στηρίζω
It describes setting something firmly in place so it stands without shifting.
“steadiness” is stērigmos, a firm footing, the condition of having been set in place so as to stand without shifting. In this verse it belongs to the person standing on it, a settled ground already underfoot, and the only threat named is being moved off it. στηριγμός (stērigmós) and στηρίζω (stērízō) come from a single root.
ALSO GROWS
stērízō: set fast, make steady
στηρίζω
Stērizō is the act of setting something fast, and a firm footing is what that act leaves behind. Whatever a person stands on here was first put in place.
More roots ›
ἐκπίπτω
ekpíptō
IN THIS VERSE
fall from
GROWS FROM
πίπτω
It describes a body dropping from its upright place to the ground.
“fall” is ekpiptō, to drop out from a place or to be driven off course. Here the loss is positional: a person who was upright on solid ground ends up outside it, and the verb measures the distance from where they stood.
ALSO GROWS
píptō: to fall
πίπτω
Píptō is the plain drop of a body to the ground. The prefix of ekpiptō adds the sense of leaving, so the drop is also a departure from a place.
πλάνη
plánē
IN THIS VERSE
wandering
GROWS FROM
πλαν-
The base pictures someone wandering off a path or being led away from it.
Behind “off by the wandering” stands planē, someone straying off a path or being led off it. It holds both motions at once, so a person inside it cannot easily tell which is happening. Set against a footing that does not shift, planē is movement with no fixed place under it.
ALSO GROWS
planáō: cause to wander, lead astray
πλανάω
Planáō can mean to stray or to cause someone else to stray, so the one moving and the one being moved are held in a single verb.
THE PATTERN
A firm place is lost less often by assault than by drift, when a person moves with a current instead of keeping watch over where they stand.
So let the one who thinks he stands take care, lest he fall.Watch lest anyone lead you off as spoil through philosophy and empty deceit, according to the tradition of men, according to the elements of the world, and not according to the Anointed One.So then, my beloved brothers, be steady, unmoved, always overflowing in the work of the Lord, knowing that your toil is not empty in the Lord.THE THREAD
that we may no longer be infants, tossed by waves and carried around by every wind of teaching, in the trickery of humankind, in all cunning, toward the schemes of error;The words “toward the schemes of error” name where a drifting life gets taken: planē again, the straying off a path, now with design behind it. Schemes imply that someone is doing the leading, which opens the other side of this verse, where what feels like personal drift may have been arranged. Together the two lines show a footing being lost in company, with the current at work long before any choice appears.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
