What Does 1 Corinthians 10:12 Mean?
So let the one who thinks he stands take care, lest he fall.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὥστε ὁ δοκῶν ἑστάναι βλεπέτω μὴ πέσῃ.
Hoste ho dokon hestanai blepeto me pese.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.THE KEY
The moment you are sure of your own footing is the moment to open your eyes, because an uprightness that only seems firm is already starting to give way.
THE MEANING
There is a part of you that has passed through the sea, eaten bread from heaven, and now holds a picture of itself as steady. The verse does not threaten that part. It points out that the picture is the weak spot. A firmness you hold as an opinion about yourself has stopped looking at the ground beneath it, and the next line answers that the strength to carry what tests you comes from God, not from that self-image.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having once been rescued, fed and carried through makes a person safe from falling, as if past deliverance were a position you now own.
THE ROOT
δοκέω
dokéō
IN THIS VERSE
thinks
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
Behind “thinks” is dokeō, the verb of seeming: how a thing appears and so comes to be regarded. The verse does not warn the one who is upright but the one who appears upright to himself, whose footing has become an opinion he carries. The danger sits in the seeming, not in the standing. δοκέω (dokéō) and δόξα (dóxa) come from a single root.
ALSO GROWS
dóxa: glory
δόξα
Doxa is what someone is thought to be, and so reputation, and so glory. The chapter closes by turning every act, even eating and drinking, toward the glory of God, so the regard you hold for yourself is the very thing handed over.
More roots ›
ἵστημι
hístēmi
IN THIS VERSE
stands
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
The verb “stands” is histēmi, to take an upright position or to be set upright. The same verb can mean standing by your own effort or being stood up by another. In this line the uprightness is something the man claims for himself, while the very next verse names God as the one who makes the way out and the strength to carry it, so the steadiness that holds is the steadiness that is given.
βλέπω
blépō
IN THIS VERSE
take care
GROWS FROM
βλεπ
The base names the act of looking at something with the eyes.
The word “take care” is blepō, plain looking with the eyes. The cure for a false seeming is not more thinking about yourself but sight: perception of what is actually under your feet right now. The verse moves you from your picture of yourself back into what is present.
ALSO GROWS
anablépō: look up, recover sight
ἀναβλέπω
Anablepō means to look up and to recover sight, which shows where this looking leads: eyes that self-assurance had closed open again.
THE PATTERN
Confidence in your own footing is the point of greatest exposure, and humble, open-eyed attention is what keeps a person upright.
Pride goes before destruction, and a haughty spirit goes before a fall.Peter answered and said to him, Though all shall be made to stumble because of you, yet I will never be made to stumble.You therefore, beloved, since you know these things beforehand, guard yourselves, lest you also, carried off by the wandering of the lawless, fall from your own steadiness.THE THREAD
Rightly. They were broken off through lack of self-commitment, and you stand through self-commitment. Do not be proud, but be afraid.Paul uses the same verb for standing when he writes “and you stand through self-commitment”, and then immediately warns against pride and calls for fear. The two verses explain each other: standing that rests on trust is a gift that stays alive, while standing that turns into self-regard is the seeming this verse exposes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
