What Does Mark 12:13 Mean?
And they sent to him some of the Pharisees and of the Herodians, to snare him in his word.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ἀποστέλλουσιν πρὸς αὐτόν τινας τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Ἡρῳδιανῶν ἵνα αὐτὸν ἀγρεύσωσιν λόγῳ.
Kai apostellousin pros auton tinas ton Pharisaion kai ton Herodianon hina auton agreusosin logo.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, to catch him in his words.THE KEY
Two factions who never agree are dispatched together to Jesus, not to learn from him but to hunt him down through what he says, as if the living voice were prey to be caught.
THE MEANING
Two rivals join forces here: the inner part that keeps itself separate and pure, and the inner part that courts whatever power is in charge. Something true is speaking, and both feel threatened by it. Their alliance never comes to listen. It comes to stalk, waiting for a single phrase it can seize, pin down and use as evidence. The verse holds that hostility plainly and does not soften it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every question put to the truth comes from a wish to learn, because some questions are cast like nets, meant only to catch the one who answers.
THE ROOT
ἀγρεύω
agreúō
IN THIS VERSE
snare
GROWS FROM
ἀγρ-
The root pictures chasing down game and catching it.
“snare” renders agreuō, a hunter’s verb: to chase down game and take it. The visitors are not debating. They are tracking, and the prey they want is a moment of speech that can be pinned and carried off. The verb exposes what the polite question in the next line hides.
ALSO GROWS
ágra: catching fish, a haul of fish
ἄγρα
Agra names a catch, a haul of fish taken in the net. The same picture of catching can point to two outcomes. One is a catch that overflows as a gift. The other is a catch meant to trap a living thing and hold it still.
More roots ›
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
“word” renders logos: thought given a voice, gathered up and laid out in order. That ordered, living speech is what the hunters want to seize, so they can freeze it into a charge. What comes alive in the open is the very thing they hope to turn into a weapon. λόγος (lógos) and λογισμός (logismós) come from a single root.
ALSO GROWS
logismós: thoughts, reasoning things through
λογισμός
Logismos is a considered thought, a reckoning worked through. The hunters bring their own careful calculations, and those calculations are set against the speech they hope to catch.
ἀποστέλλω
apostéllō
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
“sent” renders apostellō, to fit something out and dispatch it on a mission. The parable just told uses this verb for the vineyard owner dispatching his servants and his beloved son. Now the hearers of that parable use the same verb to dispatch hunters toward the son.
ALSO GROWS
apóstolos: one sent out on a mission
ἀπόστολος
Apostolos is one sent out on a mission, an envoy who carries the sender’s purpose. These visitors are envoys of that kind, but the purpose they carry is a trap.
THE PATTERN
Hostility toward a living truth disguises itself as inquiry and hunts for a phrase it can seize.
Lying in ambush for him, and seeking to hunt for something from his mouth, so that they might accuse him.All day they twist my words; all their plans are against me for harm.Those who seek my life set snares for me, and those who seek my harm speak ruin and murmur deceit all the day long.THE THREAD
And they watched him, and sent out spies who pretended to be aligned, so that they might seize on his word, and hand him over to the rule and authority of the governor.Luke’s telling of this same moment states the aim outright, “so that they might seize on his word”. Luke’s account contains both the dispatching and the target that appear in this verse. Hunting and seizing are two pictures of one grip: the attempt to hold a living voice still so it can be used against itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
