What Does Mark 11:27 Mean?
And they came again to Jerusalem. And as he walked in the temple, the chief priests and the scribes and the elders came to him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ἔρχονται πάλιν εἰς Ἱεροσόλυμα· καὶ ἐν τῷ ἱερῷ περιπατοῦντος αὐτοῦ ἔρχονται πρὸς αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι
Kai erchontai palin eis Hierosoluma; kai en to hiero peripatountos autou erchontai pros auton hoi archiereis kai hoi grammateis kai hoi presbuteroi
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders,THE KEY
Jesus returns to Jerusalem and moves freely, step by step, through the sacred courts, and the whole ruling order of that place (high priests, keepers of the written word, and the aged) converges on him.
THE MEANING
Presence does not stand still in the holy place. It strolls through it, at home, unhurried, the day after overturning what was being traded there. Inside you, that same living presence moves through the set-apart center of your life, and the parts of you that hold authority by office, by text and by long habit come toward it at once. They come to question it, because what walks freely in the sanctuary threatens whoever has been running it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the sacred belongs to whoever holds office over it, as if presence must first be authorized by rank, text or seniority before it may move freely through the holy place.
THE ROOT
περιπατέω
peripatéō
IN THIS VERSE
walked
GROWS FROM
πατέω
It means pressing the foot down to tread or step.
“walked” translates peripateo, to tread around: the foot pressed down again and again in a circuit through a space. He is not seated on a throne or standing at a lectern. He moves through the courts at the pace of feet, and that unguarded motion is what the authorities come to meet.
ALSO GROWS
katapatéō: trample down, reject with disdain
καταπατέω
Katapateo is the foot pressed down to crush. The verb of this verse is the same pressing of the foot turned into a circling walk that claims ground without trampling it.
More roots ›
ἱερόν
hierón
IN THIS VERSE
temple
GROWS FROM
ἱερ-
It marks a place or thing as set apart for sacred use.
“temple” translates hieron, the whole sacred precinct, ground marked off for holy use. The reading turns on a collision: men whose office is defined by this ground confront the one who walks it as though it were his Father’s house. ἱερόν (hierón) and ἱερεύς (hiereús) come from a single root.
ALSO GROWS
hiereús: a priest
ἱερεύς
Hiereus is the one who serves at sacred rites. In this verse the high priests arrive as claimants to the very precinct he is moving through.
γραμματεύς
grammateús
IN THIS VERSE
scribes
GROWS FROM
γραφ-
It is the act of scratching or marking a surface to make a written sign.
“scribes” translates grammateus, one whose work is the marked letter, the sign scratched onto a surface. In the verse the guardians of fixed letters approach a living word that is walking.
ALSO GROWS
gráphō: to engrave, write
γράφω
Grapho is to scratch or mark a surface into a sign. Only days before, he set what is marked in scripture against the trading in the courts, and now its professional keepers come to him.
THE PATTERN
Whenever living presence moves freely through the sacred, the gathered authorities of the sacred converge to challenge it.
And it came to pass that on one of those days, as he taught the people in the temple and brought them good news, the chief priests and the scribes stood over him with the elders.And Jesus walked in the temple, in Solomon's colonnade.From that time Jesus began to show his disciples that he must go to Jerusalem, and suffer many things from the elders and chief priests and scribes, and be killed, and on the third day be raised.THE THREAD
And when he came into the temple, the chief priests and the elders of the people came to him as he was teaching, and said, By what authority do you do these things? And who gave you this authority?Matthew’s telling holds the same coming, the same sacred precinct, the same priests and the same aged men, as “the chief priests and the elders of the people came to him as he was teaching”. It also shows where their approach is heading: straight to the question of whose authority fills the holy place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
