What Does Mark 10:49 Mean?
Jesus stood still and said to call him. They called the blind man, saying to him, Take heart, rise, he is calling you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· αὐτόν. φωνηθῆναι καὶ φωνοῦσιν τὸν τυφλὸν λέγοντες αὐτῷ· θάρσει, ἔγειραι, φωνεῖ σε.
kai stas ho Iesous eipen; auton. phonethenai kai phonousin ton tuphlon legontes auto; tharsei, egeirai, phonei se.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Jesus stood still, and commanded him to be called. And they call the blind man, saying unto him, Be of good comfort, rise; he calleth thee.THE KEY
Jesus halts on the road and has the blind beggar summoned, and the same crowd that tried to silence him now carries the summons, urging him to be bold and get up because the voice has turned toward him.
THE MEANING
Something in you sits at the edge of the road, sight clouded, crying out while the busy movement of life streams past. The cry does not have to grow louder forever: the one passing by stops, and the stopping becomes a voice sent toward you. The very voices that told the cry to hush become the ones that carry the summons. What is asked of the one at the roadside is not to fix the clouded eyes first, only to stop shrinking back and get up from where it has been sitting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the cry from the edge is lost in the noise of the crowd, when in truth it is the very thing that stops the one walking by and turns his voice back toward you.
THE ROOT
φωνέω
phōnéō
IN THIS VERSE
call
GROWS FROM
φων-
The base names sound as it reaches the ear, especially sound made by a speaking voice.
The verb behind “call” is phōneō, to sound out with the voice and call someone by name, and the line uses it three times in a single breath: Jesus calls, the crowd calls, he is calling. For a man whose eyes are clouded, sound is the only way to be found, so the summons comes to him through the ear before anything reaches his sight. The call is passed hand to hand until it lands on the one who needs it.
ALSO GROWS
phōnḗ: a sound, a voice
φωνή
Phōnē is a voice or sound as it reaches the ear, and the verse is built around a voice crossing the distance between the road and the roadside.
More roots ›
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
rise
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
The word behind “rise” is egeirō, to wake a sleeping body or lift someone from where they lie. Here it lifts a man who has been sitting at the roadside, begging, perhaps for years. The summons does not first heal him; it wakes him up from the posture of waiting. ἐγείρω (egeírō) and ἔγερσις (égersis) come from a single root.
ALSO GROWS
égersis: rising from death
ἔγερσις
Egersis is a rising, and in its fullest sense the rising from death, so the small word spoken to a seated beggar carries the shape of that larger rising.
θαρσέω
tharséō
IN THIS VERSE
Take heart
GROWS FROM
θάρσος
The base pictures someone standing forward instead of shrinking back under pressure.
Behind “Take heart” is tharseō, to stand forward instead of shrinking back under pressure. The same people who pressed this man to hush now press the other way, telling him to step out from under the pressure that had kept him small. Courage here is not something added to him; it is the shrinking falling away once the voice has turned his direction.
THE PATTERN
Deliverance begins when the one passing by stops and turns his voice toward the one at the edge.
And Jesus stood, and called out to them, and said, What do you want me to do for you?And Jesus stood, and ordered him to be led to him. And when he drew near, he asked him.But you, O Lord, are a compassionate God, and gracious, slow to flare, and abounding in faithful love and truth.THE THREAD
When she had said this, she went away and called her sister Mary in secret, saying, The teacher is here, and calls for you.The same verb of calling by voice appears here, as a message carried by another person to someone sitting apart in grief: “calls for you”. In both places the summons is not shouted from a distance but passed along by those nearby, until it reaches the one who has been sitting. Grief and clouded sight are met the same way, by a voice that has turned toward them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
