What Does John 11:28 Mean?
When she had said this, she went away and called her sister Mary in secret, saying, The teacher is here, and calls for you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ταῦτα εἰποῦσα ἀπῆλθεν καὶ ἐφώνησεν Μαρίαν τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρᾳ εἰποῦσα· ὁ διδάσκαλοςteacherG1320 πάρεστιν καὶ φωνεῖ σε.
Kai tauta eipousa apelthen kai ephonesen Marian ten adelphen autes lathra eipousa; ho didaskalos parestin kai phonei se.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee.THE KEY
Having spoken her trust in Jesus, Martha slips back to the sibling still sitting in mourning and quietly tells her that he has arrived and is asking for her.
THE MEANING
Grief has more than one room inside a person. The part that has already gone out to meet Jesus does not stand over the part still sitting in sorrow; it returns quietly, apart from the crowd of consolers, with one piece of news: he has arrived, and he is asking for this one in particular. Life reaches the place of mourning as a private summons before it ever appears as a public wonder.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sorrow puts a person out of reach and that the one still sitting in grief must get up before being sought.
THE ROOT
φωνέω
phōnéō
IN THIS VERSE
calls for you
GROWS FROM
φων-
The base names sound as it reaches the ear, especially sound made by a speaking voice.
The word behind “called” is phoneo: to send out a sound that reaches an ear, to summon someone with the voice. The verse uses phoneo twice, once for what Martha does and once for what Jesus does, so her low summons becomes the carrier of his. A murmur inside the house holds a voice from beyond the village.
ALSO GROWS
phōnḗ: a sound, a voice
φωνή
Phone is the voice itself, and the voice that reaches Mary in a hushed report is the one that rings out at the tomb a few lines later.
More roots ›
διδάσκαλος
didáskalos
IN THIS VERSE
teacher
GROWS FROM
διδασκ-
The base describes instructing someone by telling or showing them what to learn.
The word behind “teacher” is didaskalos, one who instructs by telling or showing what is to be learned. Martha has just confessed him with the highest titles, yet she brings her grieving sibling this plain one. At the edge of death, where everything a person knows has run out, didaskalos names the one who still has something to show.
ALSO GROWS
didáskō: to teach
διδάσκω
Didasko is the act of telling and showing, which makes didaskalos a word about what he does for someone and not only about his standing.
ἀδελφή
adelphḗ
IN THIS VERSE
sister
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
The word behind “sister” is adelphe, one born from the same womb. The summons travels along that tie, from the one who has stood before Jesus to the one who shares her origin. Inside a person, the part that has risen and the part still seated are not strangers; adelphe holds them as children of one womb.
ALSO GROWS
adelphós: brother
ἀδελφός
Adelphos is the male counterpart and names Lazarus throughout this chapter, so both the loss and the summons travel along one family tie.
THE PATTERN
The voice that restores reaches people where they are, often carried quietly by someone who has heard it first.
Jesus stood still and said to call him. They called the blind man, saying to him, Take heart, rise, he is calling you.The voice of my beloved! Behold, he comes leaping upon the mountains, springing upon the hills.So Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went to meet him, but Mary remained seated in the house.THE THREAD
You call me Teacher and Lord, and you say rightly, for so I am.Phoneo and didaskalos return side by side when “You call me Teacher and Lord” is spoken. In the first scene the didaskalos is the one sending out the voice, and in the second he is the one being addressed. The voice that seeks a person out becomes the voice that person learns to answer with.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
