What Does Song of Solomon 2:8 Mean?

The voice of my beloved! Behold, he comes leaping upon the mountains, springing upon the hills.
Song of Solomon 2:8 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

ק֣וֹלvoiceH6963 דּוֹדִ֔י הִנֵּה־זֶ֖ה בָּ֑א מְדַלֵּג֙ עַל־הֶ֣הָרִ֔ים מְקַפֵּ֖ץspringingH7092 עַל־הַגְּבָעֽוֹת׃

Kol dodi hine-ze ba medaleg al-heharim mekapetz al-hagvaot.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.

The one she loves is heard before he is seen, and he is already coming toward her, bounding across every height that stands between them.

Love reaches you first as sound. Before there is any sight of him, there is a cry inside you that knows who is near. The heights you take for distance, every ridge and rise between you and what you love, are not walls he must wait behind. They are the very ground he crosses on his way to you, gathering himself and springing from one to the next.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must climb the heights to reach love, when love is the one already crossing them toward you.

קָפַץ

qâphats

IN THIS VERSE

springing

GROWS FROM

ק-פ-ץ

The root pictures drawing things together and closing them tight, like a hand shutting or a body gathering itself to spring.

The verb “springing” is qaphats, a body drawing itself together and closing in on itself in order to spring. As an aside, elsewhere the same verb names a hand shutting tight. Here that gathering does not hold anything back. It becomes the coil that launches him, so the tightening turns into crossing.

More roots ›

דּוֹד

dôwd

IN THIS VERSE

beloved

GROWS FROM

ד-ו-ד

The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.

“beloved” is dod, love that boils: affection with heat in it, not a calm regard. In this verse the woman names him by that warmth before she names anything he does. The love itself is how she recognizes who is coming.

ALSO GROWS

Dâvid: beloved

דָּוִד

The name David carries this word as its nature, the beloved one, so the cry of this line is the same affection a whole life was named for.

קוֹל

qôwl

IN THIS VERSE

voice

GROWS FROM

ק-ו-ל

a voice or sound

“The voice” is qol, the sound of a living speaker calling out. The verse opens on it as a sudden cry, before any seeing, before any movement is described. Hearing comes first, and the rest of the line unfolds from that one sound.

Love makes itself known first by sound, and the one who hears is the one it comes to.

My sheep listen to my voice, and I know them, and they follow me.
John 10:27 · SDVBelonging is recognized by ear, since “My sheep listen to my voice” names hearing as the first sign of being known.
Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, I will come in to him and eat with him, and he with me.
Revelation 3:20 · SDVThe approach waits on listening, because “If anyone hears my voice and opens the door” makes hearing the threshold through which presence enters.
How beautiful upon the mountains are the feet of the one who brings good news, who proclaims wholeness, who brings good news of good, who proclaims deliverance, who says to Zion, Your God reigns.
Isaiah 52:7 · SDVThe heights become the road of arrival, as “How beautiful upon the mountains are the feet of the one who brings good news” turns the mountains into the place where good news is seen coming.
I sleep, but my heart wakes; it is the voice of my beloved, knocking, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my perfect one. For my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.
Song of Solomon 5:2 · SDV

The same pairing returns: the sound of a living speaker and the love that boils, joined again in “it is the voice of my beloved”. In this verse she hears him bounding across the heights; later she hears him at the door while she sleeps. Both times the heart wakes to the sound before the body moves.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Song of Solomon 2:8 Meaning