What Does Luke 18:40 Mean?
And Jesus stood, and ordered him to be led to him. And when he drew near, he asked him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Σταθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀχθῆναι πρὸς αὐτόν. ἐγγίσαντος δὲ αὐτοῦ ἐπηρώτησεν αὐτόν·
Statheis de ho Iesous ekeleusen auton achthenai pros auton. engisantos de autou eperotesen auton;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,THE KEY
Jesus halts his journey for a blind beggar the crowd tried to silence, has him brought close, and puts a question to him face to face.
THE MEANING
The cry that the louder voices in you keep trying to hush is enough to stop the whole procession. Jesus does not keep walking and leave the beggar to chase him; he halts, has the man brought through the crowd that was silencing him, and the gap closes. Even then nothing is done to the man before he is spoken with. Healing waits until the one who cried out has been met and given room to answer.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the cry inside you is too small or too inconvenient to halt what is moving past.
THE ROOT
ἵστημι
hístēmi
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
“stood” is histemi, to take a standing position, to be set in place. Here it marks a whole motion coming to an end: the one heading for Jerusalem becomes fixed at the sound of a beggar’s voice. The man sitting at the roadside has been passed by all his life, and now the one passing is the one who stops. ἵστημι (hístēmi) and σταυρός (staurós) come from a single root.
ALSO GROWS
staurós: upright stake or post, cross
σταυρός
A staurós is a stake set upright, and one waits at the end of this road to Jerusalem; on the way to it, Jesus plants himself still for one man’s cry.
More roots ›
ἐγγίζω
engízō
IN THIS VERSE
drew near
GROWS FROM
ἐγγυ-
It marks one thing as close beside another, with little space between them.
“drew near” is engizo, to come close beside, with little space left between. The verb measures a distance closing: the man who could only shout from the roadside is now at arm’s length from the one he cannot see. What had to be crossed by voice is finally crossed by the body.
ἐπερωτάω
eperōtáō
IN THIS VERSE
asked
GROWS FROM
ἐρωτάω
It means to put a question to someone and seek an answer.
“asked” is eperotao, to put a question to someone and seek an answer. The verb opens a space that only the other person can fill. The voice the crowd tried to shut down is the very voice now being sought.
THE PATTERN
Closeness is never neutral: what comes near a person either binds them, betrays them, or opens them to answer.
Then the commander of a thousand drew near, and seized him, and commanded him to be bound with two chains, and asked who he was, and what he had done.Rise, let us go. Behold, the one who hands me over has drawn near.THE THREAD
The council scene runs through the same movements: people are brought in, made to stand, and questioned by the high priest. In this verse the one with authority is the one who comes to a standstill, and the person brought to him is invited to answer rather than made to account for himself. Side by side, the two show how one sequence can either hold a person to account or open room for what he wants.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
