What Does Matthew 26:46 Mean?
Rise, let us go. Behold, the one who hands me over has drawn near.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδοὺBeholdG2400 ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.
egeiresthe agomen; idou engiken ho paradidous me.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.THE KEY
Jesus wakes his sleeping friends and leads them out with him to meet the one who is coming to give him up, choosing to go toward the hour instead of waiting for it to seize him.
THE MEANING
One moment the friends are told to sleep on, and the next they are pulled up out of sleep, because the hour is no longer coming. It is here. Inside you there is a drowsy part that would rather stay down while the hard thing approaches, and there is a voice that wakes it and walks it forward. Nothing is avoided here and nothing is fought off. The hour is met awake, on your own feet, and not alone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is approaching to undo you must be fled from or slept through, when the waking voice walks straight toward it with company.
THE ROOT
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
Rise
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
“Rise” is egeiro, the waking of a body that lies asleep, the lifting of someone up from where they lie. A moment earlier the friends were left to their sleep, and now the same voice raises them into the hour that is arriving. This waking is no escape from the hour. It is how they enter it. ἐγείρω (egeírō) and ἔγερσις (égersis) come from a single root.
ALSO GROWS
égersis: rising from death
ἔγερσις
Egersis is the rising from death. The waking asked for in the garden runs ahead of the rising that follows the cross, so this small getting-up from sleep already leans toward that larger rising.
More roots ›
ἄγω
ágō
IN THIS VERSE
let us go
GROWS FROM
ἀγ-
At its most basic, this root means to lead or bring someone from one place to another.
“let us go” is ago, to lead or bring someone from one place to another, here as an invitation to move off together. Jesus does not slip away alone and leave the sleepers behind. He leads them with him toward the very thing that is coming for him.
ALSO GROWS
synagōgḗ: a gathering, a synagogue
συναγωγή
Synagoge is a gathering formed by bringing people together. The verb here gathers drowsy, scattered friends into one body moving out, moments before they scatter in fear.
ἰδού
idoú
IN THIS VERSE
Behold
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
“Behold” is idou, a cry of look, see. The first verb wakes the body and this word wakes the eyes. The one approaching is not to be dreaded from a distance or imagined in the dark. He is to be seen plainly as he arrives.
THE PATTERN
The awakened one moves toward the approaching hour instead of being overtaken by it.
And it came to pass, when the Philistine rose, and walked and drew near to meet David, that David hurried, and ran toward the battle line to meet the Philistine.And it came to pass, when the times of his being taken up were fully come, he firmly set his face to go to Jerusalem.But I have an immersion to be immersed in, and how I am pressed until it is finished!THE THREAD
But so that the world may know that I love the Father, just as the Father commanded me, so I do. Rise, let us go from here.Here the waking verb and the leading verb come together again in “Rise, let us go from here”, and this time Jesus says plainly where they come from: love for the Father, carried out as the Father commanded. Read alongside the garden, the call to get up and go is no reaction to danger. It is love walking toward its hour with open eyes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
