What Does Luke 9:51 Mean?
And it came to pass, when the times of his being taken up were fully come, he firmly set his face to go to Jerusalem.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὰς ἡμέρας τῆς ἀναλήψεως αὐτοῦ καὶ αὐτὸς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐστήριξεν τοῦ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλήμ.
Egeneto de en to sumplerousthai tas hemeras tes analepseos autou kai autos to prosopon autou esterixen tou poreuesthai eis Ierousalem.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,THE KEY
When the days leading to his ascent have ripened, Jesus fixes himself immovably toward Jerusalem, knowing what waits there and turning toward it by his own will.
THE MEANING
A season cannot be hurried: it gathers, day after day, until what was approaching is here. When it arrives, Jesus is not swept toward suffering by events; he fixes himself toward the city where he will be handed over, with his rising on the far side of it. Something in you knows this moment too, when the thing you have circled for years is finally ready and the only movement left is to turn toward it on purpose.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the hardest thing in a life can only happen to you and can never be walked into with your whole self.
THE ROOT
στηρίζω
stērízō
IN THIS VERSE
firmly
GROWS FROM
στηρ
At its root is the image of setting something firmly so it holds its place.
Behind “set” stands stērizō, to fix something so it holds its place and does not shift. What it fixes here is his own face, the whole direction of his seeing, and the Greek stresses that he himself does it. No one pushes him toward the city; the steadiness is his, chosen before the first step.
ALSO GROWS
stērigmós: a firm footing, steadiness
στηριγμός
Stērigmos is the firm footing itself, and this verse shows that footing already present in him before the road has begun.
More roots ›
ἀνάληψις
análēpsis
IN THIS VERSE
taken up
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
At “taken up” the Greek has análēpsis, a lifting in which someone is grasped and raised. In this line the word gathers everything ahead of him into one upward motion: the suffering, the killing, the rising, the return. The verse names where the road ends before it names the road. ἀνάληψις (análēpsis) and λαμβάνω (lambánō) come from a single root.
ALSO GROWS
lambánō: to take, get hold of
λαμβάνω
Lambanō is the plain verb of the hand, to grasp or receive, and it lets the ascent read as something received rather than climbed.
συμπληρόω
symplēróō
IN THIS VERSE
times were fully come
GROWS FROM
πληρόω
It means to fill a space or container until it is full.
Behind “fully come” is symplēróō, to fill to the brim. Its subject here is days, so time behaves like a vessel being poured, and the form of the verb shows the pouring still in motion as he turns. No one in the line is named as the one filling it, so his resolve answers a ripeness he did not manufacture.
ALSO GROWS
plḗrōma: fullness, completion
πλήρωμα
Plērōma names the whole measure of a thing with nothing lacking, and the days here are arriving at exactly that measure.
THE PATTERN
The one who is sent moves toward the costly place by his own resolve, because what lies past it is already in view.
The Lord GOD has opened my ear, and I have not rebelled, nor have I drawn back.Then he took the twelve aside, and said to them, Behold, we are going up to Jerusalem, and all the things written through the prophets concerning the Son of Man will reach their end.So they went from the face of the council, rejoicing that they were counted worthy to be dishonored for his nature.THE THREAD
So then the Lord, having spoken to them, was taken up into heaven and sat down at the right hand of God.The lifting this verse can only see from a distance stands finished in “was taken up into heaven and sat down at the right hand of God”. Between the two lies everything that waits in Jerusalem. The resolve of the earlier verse is fixed on an arrival, not only on an ordeal.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
