What Does Mark 10:48 Mean?
Many rebuked him, telling him to hush, but he cried out all the more, Son of David, have compassion on me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐπετίμων αὐτῷ πολλοὶ ἵνα σιωπήσῃ. ὁ δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν· υἱὲ Δαβίδ, ἐλέησόν με.
kai epetimon auto polloi hina siopese. ho de pollo mallon ekrazen; huie Dabid, eleeson me.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And many charged him that he should hold his peace: but he cried the more a great deal, Thou Son of David, have mercy on me.THE KEY
When the voices around a blind beggar press him to be silent, he raises his voice louder still and calls on David’s heir to meet him in his need with “compassion”.
THE MEANING
The crowd is not only outside. It is the chorus within that says your need is too loud, too awkward, not worth troubling anyone over. The verse shows that the pressure to go silent does not have the last word. The raw, unpolished plea grows stronger when it is pushed down, and it keeps reaching toward the one it is aimed at until it is heard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a need must become quiet and presentable before it is allowed to come forward.
THE ROOT
ἐλεέω
eleéō
IN THIS VERSE
have compassion on me
GROWS FROM
ἔλεος
The root is pity that sees someone in distress and moves to help them.
“compassion” renders eleeō, the pity that sees someone in distress and moves toward them to help. The plea offers no explanation, merit or trade. It asks only to be seen in its need and met there, so the whole request rests on the one being called.
ALSO GROWS
éleos: compassion, especially expressed through action
ἔλεος
Eleos names this same movement as a noun, compassion carried out in action. That is exactly what follows when the one being called stops and summons the beggar.
More roots ›
κράζω
krázō
IN THIS VERSE
cried
GROWS FROM
κραγ
It is the harsh, loud burst of a voice, like a crow’s croak or a person’s shout.
“cried” renders krazō, the harsh, loud burst of a voice, like a crow’s croak. This is not a composed prayer. It is raw outcry, the sound a need makes once it has stopped caring how it looks. The verb is paired with a word meaning to a greater degree, so the attempt to quiet it only feeds its volume.
ALSO GROWS
kraugḗ: an outcry of alarm, uproar or grief
κραυγή
Kraugē is the outcry itself, a sound of alarm or grief. It shows that this voice comes from distress, not from performance.
ἐπιτιμάω
epitimáō
IN THIS VERSE
rebuked
GROWS FROM
τιμάω
The base verb means to set a price on something, naming what it is worth.
“rebuked” renders epitimaō, a stern warning from those who put themselves over another. Its base verb, timaō, sets a price on something. As an aside, that picture fits the crowd’s move here, which passes a verdict on worth: this voice does not merit the teacher’s attention. The outcry refuses that verdict.
ALSO GROWS
átimos: without honor, dishonored
ἄτιμος
Atimos means without honor, treated as worth nothing. It names the standing the stern warning tries to press onto the beggar.
THE PATTERN
A cry that is pushed back and keeps on reaching is the very cry that gets through.
But he did not answer her a word. And his disciples came and asked him, saying, Send her away, for she cries out behind us.Jacob was left alone, and a man wrestled with him until the dawn rose.And you will seek me and find me, when you search for me with all your heart.THE THREAD
Then little children were brought near to him, so that he might lay his hands on them and pray, and the disciples rebuked them.The same stern verb shows up when little ones are carried toward Jesus and “the disciples rebuked them”. In both scenes the people closest to him try to judge who is worth his attention, and in both he overturns that judgment and receives the very ones being pushed away. The small and the blind are not interruptions to his way; they are what his way is for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
