What Does Matthew 19:13 Mean?
Then little children were brought near to him, so that he might lay his hands on them and pray, and the disciples rebuked them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τότε προσηνέχθη αὐτῷ παιδία ἵνα τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὐτοῖς καὶ προσεύξηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.
Tote prosenechthe auto paidia hina tas cheiras epithe autois kai proseuxetai; hoi de mathetai epetimesan autois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then were there brought unto him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.THE KEY
Others take children to Jesus for his touch and his prayer, and the followers standing closest to him try to stop it.
THE MEANING
Whatever in you is still small and unfinished cannot reach Jesus on its own strength; something has to take it there. The first resistance it meets rises from inside the circle, from the part of you that has been learning longest and has decided what deserves his attention. Something tender is on its way to being touched, and the student in you speaks sharply before contact can happen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing close to Jesus and knowing the most makes you the right judge of who is ready to reach him.
THE ROOT
ἐπιτιμάω
epitimáō
IN THIS VERSE
rebuked
GROWS FROM
τιμάω
The base verb means to set a price on something, naming what it is worth.
The verb epitimao, “rebuked”, is a stern charge spoken over someone, and its base is the act of naming what a thing is worth. Here those learning from Jesus pronounce their assessment over what has come to him. A verdict of worth is handed down before any touch has happened. ἐπιτιμάω (epitimáō) and τιμή (timḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
timḗ: the price set on something, honor
τιμή
Timē is the price set on something and also the honor given to it, so a stern charge of this kind always carries a question of worth.
More roots ›
ἐπιτίθημι
epitíthēmi
IN THIS VERSE
lay his hands on them
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
The verb epitithemi, “lay”, means to set something in place upon another, and here it is the very thing being sought from Jesus. Two settings meet in this line: he is asked to set his hands upon the small ones, while his followers set a judgment upon the scene. One comes as contact and the other as appraisal.
ALSO GROWS
epíthesis: a laying on of hands
ἐπίθεσις
Epithesis is the act of hands placed upon a person, a touch significant enough to carry its own name.
προσφέρω
prosphérō
IN THIS VERSE
brought near to him
GROWS FROM
φέρω
It means to carry or bear something from one place to another.
The verb prosphero, “brought near”, means to carry something toward someone, and it is also the verb for bearing a gift to the altar. It stands here in the passive, so the small ones do nothing except arrive on the strength of others. What cannot move itself toward him comes as something offered.
ALSO GROWS
prosphorá: something brought near, an offering
προσφορά
Prosphora is the thing carried near, the offering itself, which gives this motion its destination in a gift.
THE PATTERN
What cannot come on its own strength is carried toward God, and those already near are the ones who must make way for it.
And when she had weaned him, she brought him up with her, with three young bulls, one ephah of flour, and a skin of wine, and brought him to the house of the LORD in Shiloh, and the boy was young.And Joseph said to his father, They are my sons, whom God has given me here. And he said, Bring them to me, please, and I will bless them.And Jesus called a little child to him, and set him in the midst of them.THE THREAD
They brought little children to him so that he would touch them, and his disciples rebuked those who brought them.The scene is told once more, and “his disciples rebuked those who brought them” says where the stern charge lands. The assessment falls on the ones doing the carrying. Whatever in you helps the small thing forward gets judged along with it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
