What Does Mark 10:13 Mean?
They brought little children to him so that he would touch them, and his disciples rebuked those who brought them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία ἵνα ἅψηται· αὐτῶν οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμων τοῖς προσφέρουσιν.
Kai prosepheron auto paidia hina hapsetai; auton hoi de mathetai epetimon tois prospherousin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they brought young children to him, that he should touch them: and his disciples rebuked those that brought them.THE KEY
People carry the smallest ones toward Jesus so that his contact can rest on them, and the learners closest to him sternly judge that coming as not worth allowing.
THE MEANING
Something young and unguarded in you is being carried toward contact. It cannot walk there on its own, so it is carried. Another part of you rises against it: the part that has listened, studied and stays near the teacher. That part weighs the coming, decides it is not worth his attention, and tries to stop it at the door. The verse holds both movements inside one person, the reaching and the voice that sets a low worth on the reaching.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being near the teacher and having learned much makes you the right judge of what deserves to come close.
THE ROOT
ἐπιτιμάω
epitimáō
IN THIS VERSE
rebuked
GROWS FROM
τιμάω
The base verb means to set a price on something, naming what it is worth.
At first sight “rebuked” is only a sharp word, but epitimaō at its base is the act of setting a price, naming what something is worth. With the prefix epi- that valuation is pressed down onto someone as a stern warning. The learners are not only scolding; they are assigning the young ones a worth too low to warrant his attention. ἐπιτιμάω (epitimáō) and τιμή (timḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
timḗ: the price set on something, honor
τιμή
Timē is the worth or honor set on someone. The stern warning in this verse is a judgment of worth pressed onto those who come.
átimos: without honor, dishonored
ἄτιμος
Atimos names one left without honor, which is exactly where the warning tries to put the little ones and those carrying them.
More roots ›
ἅπτομαι
háptomai
IN THIS VERSE
touch
GROWS FROM
ἅπ-
At its base, it means to fasten or attach one thing to another.
The hope of the carrying is “touch”, haptomai, which at its base means to fasten or attach oneself to something. This is contact that joins: his hands and the small bodies meeting and holding. It is what the young ones are carried in for, and what the stern warning tries to keep from happening.
ALSO GROWS
haphḗ: a fastening, a joint
ἁφή
Haphē names a joint, the place where two parts meet and hold together. The contact sought in this verse is that kind of joining, not a passing brush.
προσφέρω
prosphérō
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
φέρω
It means to carry or bear something from one place to another.
The verb behind “brought” is prospherō: to carry toward, to bring near, and also to offer. The little ones do not arrive by their own effort. Others bear them close, and the movement of the whole verse is this carrying-near that runs into a wall of judgment.
ALSO GROWS
prosphorá: something brought near, an offering
προσφορά
Prosphora is something carried near, an offering. The young ones are held out toward him the way an offering is held out, with nothing they need to earn first.
THE PATTERN
What is small and unguarded is carried toward contact, and the guarding, knowing part tries to price it out of reach.
And they brought babies to him, that he might touch them. But when his disciples saw it, they rebuked them.But when he had turned and seen his disciples, he rebuked Peter, saying, Get behind me, Adversary, for you do not set your mind on the things of God, but on the things of humankind.Assemble the people, the men, the women, and the little ones, and the sojourner within your gates, so that they may hear, and so that they may learn, and be in awe of the LORD your God, and take care to do all the words of this law;THE THREAD
Then little children were brought near to him, so that he might lay his hands on them and pray, and the disciples rebuked them.Matthew’s telling opens with “little children were brought near to him”, the same carrying toward him that this verse begins with. Where Mark names contact as the hope, this line names only the coming near, as if the approach itself were already the gift.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
