What Does Mark 8:33 Mean?

But when he had turned and seen his disciples, he rebuked Peter, saying, Get behind me, Adversary, for you do not set your mind on the things of God, but on the things of humankind.
Mark 8:33 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

ὁ δὲ ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐπετίμησεν τῷ Πέτρῳ λέγων· ὕπαγε ὀπίσω μου, σατανᾶ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.

ho de epistrapheis kai idon tous mathetas autou epetimesen to Petro legon; hupage opiso mou, satana, hoti ou phroneis ta tou theou alla ta ton anthropon.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou savourest not the things that be of God, but the things that be of men.

Jesus turns toward his learners and sharply corrects Peter, sending the voice that would steer him off the path of suffering back to its place behind him, because that voice measures everything by human concern and not by God’s.

Peter has just named Jesus truly, and a moment later the same mouth tries to talk him out of the suffering ahead. That pairing lives in every follower: the most devoted part of a person can also be the part that refuses loss, that wants the path to skip the dying. The verse does not destroy that voice. It puts it back in line, behind, where it can follow instead of block. A mind fixed on safety and standing is pulled around to face what God sees, which includes the losing of a life that is found again.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the voice urging you to avoid every loss must be the voice of love.

ὑπάγω

hypágō

IN THIS VERSE

Get behind

GROWS FROM

ἄγω

It means to lead or bring someone along a path.

The command “Get” is hypago, to withdraw or go away, built on a verb of leading someone along a path. Joined to the word for behind, it does not banish Peter. It leads him out of the place in front, where he stands as an obstacle, and back into the place of a follower. The very next line invites everyone into that same position.

ALSO GROWS

proságō: bring near, approach

προσάγω

Prosago is the leading-near. Here, pulling Peter back from in front serves that nearness, because only from behind can he follow at all.

More roots ›

ἐπιτιμάω

epitimáō

IN THIS VERSE

rebuked

GROWS FROM

τιμάω

The base verb means to set a price on something, naming what it is worth.

The verb “rebuked” is epitimao, to set a value upon someone, and so to correct them sharply. In the line just before, Peter set this verb on Jesus, pricing the coming suffering as a loss to prevent. Now the verb comes back on Peter, and his estimate is the thing being reassessed. ⁨ἐπιτιμάω⁩ (epitimáō) and ⁨τιμή⁩ (timḗ) come from a single root.

ALSO GROWS

timḗ: the price set on something, honor

τιμή

Time is the worth set on something. The whole exchange is a contest over what the coming suffering is worth.

ἄνθρωπος

ánthrōpos

IN THIS VERSE

humankind

GROWS FROM

ἀνθρωπ-

Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.

The word “humankind” is anthropos, the human being. Here it names the whole horizon of human concern: survival, reputation and the avoidance of pain. The verse sets that horizon against what belongs to God. The human view is not condemned as worthless; it is shown to be too small to hold a life that is lost and found.

ALSO GROWS

anthrōpáreskos: a people-pleaser, courting human approval

ἀνθρωπάρεσκος

Anthropareskos is the one who courts human approval. A mind fixed on human concerns slides toward that courting, and the passage soon turns to being ashamed before others.

The voice that promises life without loss is the one that has to be sent back, because it blocks the path through death into life.

And the serpent said to the woman, You shall not surely die.
Genesis 3:4 · SDVThe oldest opposing voice offers “You shall not surely die”, the same assurance Peter gives that the path need not pass through dying.
Whose end is perishing, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who think on earthly things.
Philippians 3:19 · SDVThe phrase “who think on earthly things” describes the mind bent downward toward human concerns, the same mind this verse sends to the rear.
This wisdom does not come down from above, but is earthly, natural, and demon-like.
James 3:15 · SDVA wisdom called “is earthly” shows how the human estimate can sound sensible while it rises from below and not from God.
Then Jesus said to him, Go away, Adversary, for it is written, You shall worship the LORD your God, and serve him alone.
Matthew 4:10 · SDV

The same command to withdraw and the same name of the opposer appear together there, in the same order. In that verse the opposing voice comes from outside. In this one it speaks through the friend who has just confessed him, which shows it can rise in the most loyal part of a person. Both times the answer is no argument at all, only sending the voice to its place.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Mark 8:33 Meaning