What Does Genesis 48:9 Mean?
And Joseph said to his father, They are my sons, whom God has given me here. And he said, Bring them to me, please, and I will bless them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙JosephH3130 אֶל־אָבִ֔יו בָּנַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר־נָֽתַן־givenH5414לִ֥י אֱלֹהִ֖ים בָּזֶ֑ה וַיֹּאמַ֕ר קָֽחֶם־נָ֥א אֵלַ֖י וַאֲבָרֲכֵֽם׃
Vayomer yosef el-aviv banai hem asher-natan-li elohim baze vayomar kachem-na elai vaavarakhem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath given me in this place. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.THE KEY
Joseph names his two boys as a gift from God received in Egypt, and the aging Jacob asks to have them within reach so he can speak good over them.
THE MEANING
Something in you has built a whole life far from where it began, and something older in you looks at that life and cannot quite recognize it. The answer offered is simple: this came from God, in this very place. The older self asks for no explanation and sets no condition; it only wants what stands before it drawn close enough to receive a good word.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever came to you in the far country stands outside the inheritance and can never be spoken over as your own.
THE ROOT
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“given” is nathan, to place something into another’s hands. Joseph reaches for this verb over children born to him in the land where he was sold, and it makes God the one whose hands moved first. His fatherhood arrives as something received.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a thing that has changed hands, and that is how Joseph speaks of his children: as something handed over to him, never something he produced.
More roots ›
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
bless
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“bless” is barak, whose ground is the bent knee, and here it means to speak good over another and hand on what one carries. The verb is a promise from a man whose eyes are failing, and it waits only for the boys to come near. They stand at the knee before they receive the word. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the joint that bends, and in this chapter Joseph’s knees are the place the boys are drawn from just before the old man’s hands come down on them.
יוֹסֵף
Yôwçêph
IN THIS VERSE
Joseph
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
“Joseph” is Yosef, let him add, a name that is itself a request for more. The man who carries that request now stands with the more in front of him, and he credits it to God. In this chapter these two are counted alongside Jacob’s own sons, so what was added to one man is added to the whole house.
THE PATTERN
A life nearing its end hands on what it carries by drawing the next generation within reach and speaking good over them.
Then make me savory meat, such as I love, and bring it to me, so that I may eat, and my soul may bless you before I die.By self-commitment Jacob, dying, blessed each of the sons of Joseph, and worshiped, leaning upon the top of his staff.THE THREAD
And he lifted up his eyes and saw the women and the children, and said, Who are these with you? And he said, The children God has favored your servant with.The one now asking once stood on the other side of that question and answered “The children God has favored your servant with”. Now the answer comes back to him from his own son. A way of seeing children as gift has already passed down the line before any hand comes down on a head.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
