What Does Luke 8:41 Mean?
And behold, a man named Jairus came, and he was a ruler of the gathering, and he fell down at Jesus' feet and urged him to come into his house.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἰδοὺ ἦλθεν ἀνὴρ ᾧ ὄνομα Ἰάειρος, καὶ αὐτὸς ἄρχωνa rulerG758 τῆς συναγωγῆς ὑπῆρχεν. καὶ πεσὼν παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ παρεκάλει αὐτὸν εἰσελθεῖν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ
kai idou elthen aner ho onoma Iaeiros, kai autos archon tes sunagoges huperchen. kai peson para tous podas tou Iesou parekalei auton eiselthein eis ton oikon autou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus’ feet, and besought him that he would come into his house:THE KEY
A leader who stands first among his people puts his body on the ground before Jesus and calls him into his own home, because what is happening there is beyond anything his position can reach.
THE MEANING
There is a part of you that runs things, keeps order, and is looked to for answers. This verse shows that part leaving its seat and going to the ground, because something at home is failing and no authority can reach it. What it brings to Jesus is not a plan but a plea to enter the place where it actually hurts. Once the body is down, the title no longer has to be defended.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who holds everything together must never be seen needing anything.
THE ROOT
πίπτω
píptō
IN THIS VERSE
fell down
GROWS FROM
πιπτ-
It pictures a body dropping from its support or upright position.
Piptō, “fell down”, pictures a body leaving its upright position and dropping. Here the drop is given freely: a man of standing lets his whole height go, and nothing throws him. Inside you this is the moment the upright posture stops being worth holding, and what comes down is the pose and not the person. πίπτω (píptō) and πτῶμα (ptōma) come from a single root.
ALSO GROWS
ptōma: what has fallen, a dead body
πτῶμα
Ptōma names the body that has dropped and stays down, the very thing this father dreads in his home. His own drop is the living kind, made on her behalf.
More roots ›
ἄρχων
árchōn
IN THIS VERSE
a ruler
GROWS FROM
ἀρχ-
It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.
Archōn, “a ruler”, is the one who is first, the point from which things start and the person others follow. The verse names this first-ness and then sets it on the floor, so the one who goes ahead of his people arrives as one more person in need. The first place in you, the one that decides and leads, discovers here that rank has no power over what is dying at home.
ALSO GROWS
archḗ: a beginning, a chief
ἀρχή
Archē is the beginning, the first point of anything. One who holds this place is used to things starting from him, and here something must begin from another.
παρακαλέω
parakaléō
IN THIS VERSE
urged
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
Parakaleō, “urged”, is a calling to one’s side, a voice that summons someone near. From the ground the man uses the one thing he has left, and his call has a direction. He asks Jesus across his own threshold, into the place where the trouble lives.
THE PATTERN
A place of first rank cannot reach what is dying, so it either comes down to let healing in or stands guard against it.
And behold, one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, came, and when he saw him, he fell at his feet,But the ruler of the synagogue answered, vexed because Jesus had healed on the sabbath, and said to the crowd, "There are six days in which people must work. So come in those days and be healed, and not on the sabbath day."And after the reading of the law and the prophets, the heads of the synagogue sent to them, saying, Men and brothers, if you have any word of urging for the people, speak.THE THREAD
Here the movement of this verse reaches its end in someone who “committed himself to the Lord with all his house”. In Luke the home is the place Jesus is called to enter, and in Acts the home is carried along in the surrender. What begins as a plea from the ground ends with nothing held back from the threshold inward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
