What Does Acts 13:15 Mean?
And after the reading of the law and the prophets, the heads of the synagogue sent to them, saying, Men and brothers, if you have any word of urging for the people, speak.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
μετὰ δὲ τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν ἀπέστειλαν οἱ ἀρχισυνάγωγοι πρὸς αὐτοὺς λέγοντες· ἄνδρες ἀδελφοί, εἴ ἐστιν λόγοςwordG3056 ἐν ὑμῖν παρακλήσεως πρὸς τὸν λαόν, λέγετε.
meta de ten anagnosin tou nomou kai ton propheton apesteilan hoi archisunagogoi pros autous legontes; andres adelphoi, ei estin logos en humin parakleseos pros ton laon, legete.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Ye men and brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on.THE KEY
Once the ancient text has been voiced, those leading the gathering turn to the visitors and invite whatever they carry that can call this community forward.
THE MEANING
The ancient text has sounded through the room, and the gathering is still open: its leaders turn toward the visitors and ask whether they carry something that can call this community forward. The same scene unfolds inside you whenever familiar scripture has been recited and the part of you in charge goes quiet enough to ask for more. What has been heard is not set aside; it makes room for a living voice. The leading part yields the floor, and it does so with nothing heavier than an if.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that reciting the text finishes its work, with nothing left for a living voice to call out of those who heard it.
THE ROOT
παράκλησις
paráklēsis
IN THIS VERSE
urging
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
Behind “urging” stands paraklēsis, a voice called up close beside someone. In this verse it is a spoken appeal that draws near a people and calls them toward a way of going. The word can comfort and press forward in the same breath, so the leaders are asking for a voice that stands next to the listeners and moves them.
ALSO GROWS
paráklētos: one called to your side
παράκλητος
Paraklētos is the one called to your side, and the appeal sought in this verse does what that person does: it speaks from beside the hearer.
More roots ›
ἀνάγνωσις
anágnōsis
IN THIS VERSE
reading
GROWS FROM
γιγνώσκω
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
Anagnōsis, behind “reading”, is a knowing again: recognition rising from written marks as a voice gives them sound. Here it is the opening act of the gathering, done aloud and together. What the hearers already hold is being known once more, and only after that does anyone ask for something further. ἀνάγνωσις (anágnōsis) and γινώσκω (ginṓskō) come from a single root.
ALSO GROWS
ginṓskō: to know, understand
γινώσκω
Ginōskō is to know and understand, which shows that this public voicing is after knowing and not merely sound.
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
Logos, behind “word”, is thought gathered up and laid out in order until it can be voiced. The Greek asks whether such a thing exists in or among the visitors, as something already there. Nothing has to be manufactured for this moment; what is within only has to be brought out.
ALSO GROWS
légō: to say, laying words out in order
λέγω
Legō is to lay words out in order, and the leaders close by asking for exactly that: let what is gathered within be laid out aloud.
THE PATTERN
Scripture voiced aloud in a gathering opens a place for a living voice to call its hearers forward.
And he came to Nazareth, where he had been brought up. As was his custom, he entered the synagogue on the sabbath day, and rose to read.For Moses from ancient generations has in every city those who proclaim him, being read in the synagogues every sabbath day.For those who settle in Jerusalem, and their rulers, because they did not perceive him, nor the voices of the prophets, which are read aloud every sabbath, fulfilled them by judging him.THE THREAD
And I urge you, brothers. Bear with the word of urging, for I have written to you in a few words.Logos and paraklēsis stand together again here: “brothers. Bear with the word of urging”. What the leaders invite in this verse has arrived there and needs a hearer willing to hold it. A voice that calls from close beside can only do its work where room has been made for it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
