What Does Acts 15:21 Mean?
For Moses from ancient generations has in every city those who proclaim him, being read in the synagogues every sabbath day.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Μωσῆς γὰρ ἐκ γενεῶν ἀρχαίων κατὰ πόλιν τοὺς κηρύσσοντας αὐτὸν ἔχει ἐν ταῖς συναγωγαῖς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκόμενος.
Moses gar ek geneon archaion kata polin tous kerussontas auton echei en tais sunagogais kata pan sabbaton anaginoskomenos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For Moses of old time hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath day.THE KEY
James gives the reason the nations need no added load: the instruction of Moses already has heralds in town after town and is voiced aloud in the gatherings each week, as it has been since long ago.
THE MEANING
The old instruction does not depend on being pressed onto anyone. It already has its own voices, and it rises again wherever people gather and stop their work. The part of you that fears the old word will be lost unless someone forces it can set that fear down, because the word is still being sounded and still being heard. What turns toward God is not left without instruction. It is surrounded by it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the old instruction will fall silent unless it is laid as a burden on everyone who turns toward God.
THE ROOT
ἀναγινώσκω
anaginṓskō
IN THIS VERSE
read
GROWS FROM
γινώσκω
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
“read” is anaginōskō, literally to know again: the words come up once more and are recognized anew. Reading aloud in a gathering is not a one-time transfer of information. It is a returning recognition, the same instruction known freshly each time it is voiced. ἀναγινώσκω (anaginṓskō) and γινώσκω (ginṓskō) come from a single root.
ALSO GROWS
ginṓskō: to know, understand
γινώσκω
Ginōskō is plain recognizing of what stands before you. In this verse that recognizing is repeated, so the same words are met again and again until they are truly known.
More roots ›
κηρύσσω
kērýssō
IN THIS VERSE
proclaim
GROWS FROM
κηρυκ-
A herald carries a public announcement to a crowd.
“those who proclaim” is kērýssō, to call out in public like a herald. The instruction is not hidden or fragile. It already has voices announcing it openly, place after place, from one age to the next.
ALSO GROWS
kēryx: a herald calling the message aloud
κῆρυξ
The kēryx is the herald himself, the one who stands in public and calls the message out. Moses has such voices already in place, so no one has to become a new enforcer of what is already being announced.
συναγωγή
synagōgḗ
IN THIS VERSE
synagogues
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
“synagogues” is synagōgḗ, a gathering, people led together into one place. The word that the verse says is read aloud has its home in that drawing-together, in the coming into one.
ALSO GROWS
synágō: gather together, host
συνάγω
Synágō is the act of gathering people together. The instruction lives where people are drawn into one, not where one group presses its weight onto another.
THE PATTERN
The instruction stays alive by being voiced and heard again among those who gather, not by being imposed as a load.
And all the people gathered as one man into the broad place before the water gate, and they said to Ezra the scribe to bring the scroll of the law of Moses, which the LORD had commanded Israel.And after the reading of the law and the prophets, the heads of the synagogue sent to them, saying, Men and brothers, if you have any word of urging for the people, speak.But their thoughts were hardened, for until today the same covering remains in the reading of the old covenant, not being uncovered, which is made idle in the Anointed One.THE THREAD
The gathering, the day of rest and the reading aloud all meet in one moment here: “he entered the synagogue on the sabbath day”, and he rises to read. James points to the very setting where Moses is voiced each week, and Jesus steps into that setting to read. The old reading becomes the place where recognition stands up in person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
