What Does Acts 13:27 Mean?
For those who settle in Jerusalem, and their rulers, because they did not perceive him, nor the voices of the prophets, which are read aloud every sabbath, fulfilled them by judging him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οἱ γὰρ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν τοῦτον ἀγνοήσαντες καὶ τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν τὰς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκομένας, κρίναντες ἐπλήρωσαν·
hoi gar katoikountes en Ierousalem kai hoi archontes auton touton agnoesantes kai tas phonas ton propheton tas kata pan sabbaton anaginoskomenas, krinantes eplerosan;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled them in condemning him.THE KEY
The people living in Jerusalem and their leaders failed to recognize him, or the prophetic words recited to them week after week, and they brought those words to completion through the very verdict they passed on him.
THE MEANING
The people most at home in the holy city, and those who lead it, hear the prophets’ words recited week after week, yet they do not recognize the one those words describe. Their condemnation does not derail what was spoken. It fills it to the brim. The same can happen in you: the part that knows the sacred text by heart and sits in the seat of verdict can carry out the very thing it never understood. Even that blindness becomes the vessel through which the word is completed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that long familiarity with sacred words guarantees recognizing what they point to.
THE ROOT
πληρόω
plēróō
IN THIS VERSE
fulfilled them
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
“fulfilled” renders plēroō, to fill a space or vessel until it is full. The prophets’ words were spoken like vessels shaped and waiting, and the act meant to silence him poured into them exactly what they were made to hold. Opposition does not empty the word. It fills it. πληρόω (plēróō) and πλήρωμα (plḗrōma) come from a single root.
ALSO GROWS
plḗrōma: fullness, completion
πλήρωμα
Plērōma is the full measure, the contents that leave nothing lacking. The condemnation becomes the measure poured into the prophets’ words until they hold their full content.
More roots ›
ἀναγινώσκω
anaginṓskō
IN THIS VERSE
read aloud
GROWS FROM
γινώσκω
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
“read” renders anaginōskō, literally to know again. To read is to recognize marks before you and come to know them once more. The verse holds a sharp irony: a word built for re-knowing is spoken aloud at every gathering, yet the knowing that the verb names never reaches the one standing in front of them.
ALSO GROWS
epiginṓskō: recognize, know fully
ἐπιγινώσκω
Epiginōskō is recognizing fully, knowing something clearly for what it is. This is the recognition the weekly re-knowing was reaching toward, and it never arrived.
κρίνω
krínō
IN THIS VERSE
judging
GROWS FROM
κριν-
At its most basic, it means separating things so their differences can be seen.
“judging” renders krinō, at its base the separating of things so their differences can be seen. The leaders set him apart as guilty, and that very act of setting apart marked him out as the one the prophets had described. Their verdict drew the line that revealed him.
ALSO GROWS
kritḗs: a judge
κριτής
Kritēs is the one who separates, assesses and decides. In this verse those who take that seat are the very ones who did not discern what was before them.
THE PATTERN
Failing to recognize the word does not stop it; the not-knowing itself becomes the channel through which the word is completed.
And now, brothers, I know that you did it through ignorance, as your rulers also did.And some of those with us went to the tomb, and found it just as the women had said, but him they did not see.For I do not want you to be ignorant of this mystery, brothers, lest you be wise in your own eyes. A hardening in part has come upon Israel, until the fullness of the nations comes in.THE THREAD
For Moses from ancient generations has in every city those who proclaim him, being read in the synagogues every sabbath day.The same weekly re-knowing appears here: “being read in the synagogues every sabbath day”. This verse also gathers reading, the sabbath and its unbroken regularity. Side by side, the two show a word spoken in every gathering that still waits for someone to recognize the one it carries.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
