What Does Luke 24:24 Mean?
And some of those with us went to the tomb, and found it just as the women had said, but him they did not see.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἀπῆλθόν τινες τῶν σὺν ἡμῖν ἐπὶ τὸ μνημεῖονthe tombG3419 καὶ εὗρον οὕτως καθὼς καὶ αἱ γυναῖκες εἶπον, αὐτὸν δὲ οὐκ εἶδον.
kai apelthon tines ton sun hemin epi to mnemeion kai heuron houtos kathos kai hai gunaikes eipon, auton de ouk eidon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found it even so as the women had said: but him they saw not.THE KEY
The seekers check the grave and confirm every detail of the report, yet the living one stays unbeheld, and they say so to him while he walks beside them.
THE MEANING
Something in you can verify every part of what was promised: the empty place, the exact account, the testimony that matches. You can still come away holding only an absence. The verse sits in the ache of a search that confirms and does not meet. That ache is spoken aloud to the very presence it longs for, standing within reach and still unrecognized.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that confirming the account is the same as meeting the one it speaks of.
THE ROOT
μνημεῖον
mnēmeîon
IN THIS VERSE
the tomb
GROWS FROM
μνημ-
The base holds a person or thing in mind, keeping it present to thought.
“the tomb” is mnemeion, a place of remembrance, the spot where someone is held in mind. The seekers go where memory keeps him and find the memory intact, exactly as described. Yet the one remembered is not there to be held, because a place of remembrance can be perfectly accurate and still hold no one living. μνημεῖον (mnēmeîon) and μνημονεύω (mnēmoneúō) come from a single root.
ALSO GROWS
mnēmoneúō: remember, keep in mind, mention
μνημονεύω
Mnemoneuo is the act of keeping someone in mind. The whole morning turns on whether he is held as a memory or met as living, and the seekers go to the place where memory keeps him.
More roots ›
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
did not see
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
“see” is horao, the eyes taking in what stands before them. The verb is the hinge of the line: every arrangement is taken in, but the person is not. The speaker says this with eyes that are held, looking straight at the one he says no one has beheld.
εὑρίσκω
heurískō
IN THIS VERSE
found
GROWS FROM
εὑρ-
At its simplest, this base describes coming upon something and locating it.
“found” is heurisko, coming upon something and locating it. All through this morning the verb keeps landing on a rolled stone, on a missing body, on a report confirmed. What it locates is always the arrangement around him and never yet the man himself, until later in the chapter, after the eyes are thrown open, it lands on gathered companions.
THE PATTERN
The search for the living can verify every trace of what happened and still stop short of the presence itself.
Then Peter rose and ran to the tomb, and bending low, he peered in and saw the linen wrappings lying by themselves; and he went away, wondering in himself at what had come to pass.On the first day of the week, Mary Magdalene came early, while it was still dark, to the tomb, and she saw the stone taken from the tomb.So when Jesus came, he found that he had already lain in the tomb four days.THE THREAD
And those who had been sent went away, and found it just as he had said to them.In that line the sent ones go off and “found it just as he had said to them”, and the match between the word spoken and the thing located is the whole of the errand. At the grave the same going, finding and matching happens again. There the match yields only an absence, and the confirmed word points past itself to someone who has to be met rather than verified.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
