What Does John 11:17 Mean?
So when Jesus came, he found that he had already lain in the tomb four days.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐλθὼν οὖν ὁ Ἰησοῦς εὗρεν αὐτὸν τέσσαρας ἡμέρας ἤδη ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ.
elthon oun ho Iesous heuren auton tessaras hemeras ede echonta en to mnemeio.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then when Jesus came, he found that he had lain in the grave four days already.THE KEY
Jesus arrives only after Lazarus has been held in death long enough that every hope of a turn has closed, and he comes upon him exactly there.
THE MEANING
There is a place in you that has gone quiet long enough to be counted finished: a hope, a love, a part of yourself sealed away and mourned. This verse does not have Jesus arrive in time to stop the dying. He arrives after it has fully settled, past the point where anyone would call it sleep. He comes to the sealed place and locates what lies inside it. The lateness is not the end of the story. It is the ground the story stands on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that arriving late means arriving too late, as if what has been counted lost is no longer within reach.
THE ROOT
μνημεῖον
mnēmeîon
IN THIS VERSE
tomb
GROWS FROM
μνημ-
The base holds a person or thing in mind, keeping it present to thought.
The Greek behind “tomb” is mnēmeion, a place of remembrance: the grave as the spot where the dead are kept present to thought. What is laid in it is not gone; it is held. In you, the sealed place is where you keep what you have stopped expecting, still remembered, still there to be found. μνημεῖον (mnēmeîon) and μνήμη (mnḗmē) come from a single root.
ALSO GROWS
mnḗmē: memory
μνήμη
Mnēmē is memory itself, a thing held present in the mind, and it shows that the burial place in this verse is first a house of keeping, not of erasing.
More roots ›
εὑρίσκω
heurískō
IN THIS VERSE
found
GROWS FROM
εὑρ-
At its simplest, this base describes coming upon something and locating it.
The verb behind “found” is heuriskō, to come upon something and locate it. Jesus does not hear a report from a distance; he arrives and pinpoints where Lazarus actually is. Deliverance here begins by locating the buried thing in its real condition, without looking away.
τέσσαρες
téssares
IN THIS VERSE
four
GROWS FROM
τετρα-
This base counts four distinct things together as one number.
The number behind “four” is tessares, a count of four held together as one figure. The count matters: it runs past three, past every point where the body could be called merely sleeping. Tessares seals the death as complete, so that what follows cannot be mistaken for a recovery.
ALSO GROWS
tétartos: fourth
τέταρτος
Tetartos names what comes fourth in a sequence, and it marks the span in this verse as one count past the third, past the threshold where return was still imagined.
THE PATTERN
Life returns only after the end has fully closed, so that what rises cannot be explained as the old thing merely recovering.
After two days he will revive us; on the third day he will raise us up, and we will live before him.Jesus answered and said to them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.And they found the stone rolled away from the tomb.THE THREAD
Jesus said, Take away the stone. Martha, sister of the one who had died, said to him, Lord, by now he stinks, for he has been dead four days.The same count and the same span return on Martha’s lips when she objects with “for he has been dead four days”. What the narrator states quietly here becomes her reason the stone should stay. The number that seals the death is the very number Jesus walks straight through.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
