What Does Hebrews 13:22 Mean?
And I urge you, brothers. Bear with the word of urging, for I have written to you in a few words.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως· καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.
Parakalo de humas, adelphoi, anechesthe tou logou tes parakleseos; kai gar dia bracheon epesteila humin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.THE KEY
The writer pleads with his kin to receive his message of appeal with patience, since he has kept it brief.
THE MEANING
A hard truth arrives here as a plea from family, not as an order from above. What it asks of the listener is small and difficult at once: to stay under the message long enough for it to do its work, without pushing it away. The reflex in a person that stiffens at correction meets a voice that has come close, said what was needed, and stopped.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a message able to change a person has to arrive by force.
THE ROOT
παράκλησις
paráklēsis
IN THIS VERSE
urge
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
Behind “urging” stands paraklesis, a calling-near: an appeal, an encouragement, a comfort spoken from close by. The line gives this name to its entire message, so everything said counts as a voice drawing the hearer in. Pressing and consoling live in one act here, and the challenge cannot be separated from the company that comes with it. παράκλησις (paráklēsis) and καλέω (kaléō) come from a single root.
ALSO GROWS
kaléō: call aloud, name
καλέω
Kaleo is to call aloud, summoning someone by voice, and it keeps a letter on a page sounding like a person calling out.
paráklētos: one called to your side
παράκλητος
Parakletos is one called to your side, and the message takes up that place, standing next to the one who hears it.
More roots ›
ἀνέχομαι
anéchomai
IN THIS VERSE
Bear with
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
Behind “Bear” stands anechomai, to hold oneself up under something and keep holding. The verb turns the action back on its subject, so nobody else can do this holding for the listener. A plea can come near, but receiving it happens in the one who stays, neither collapsing beneath it nor throwing it off.
ALSO GROWS
échō: to hold, have
ἔχω
Echo is the plain act of having something in the hand, and here that grasp becomes patience, a holding that stays steady under what is received.
ἐπιστέλλω
epistéllō
IN THIS VERSE
written
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
Behind “written” stands epistello, to send word by letter, a message made ready and set on its way to the one it is for. What reaches the listener has been fitted out for them. The sender reaches outward and holds back in the same act, extending the message and keeping it short.
ALSO GROWS
systéllō: draw together, wrap for burial
συστέλλω
Systello is a drawing together, a restraint, and that restraint is alive in a sender who says only what the moment needs.
THE PATTERN
A message meant to transform comes near as a plea and leaves its reception with the one who hears.
So we are ambassadors in the place of the Anointed One, as though God were urging you through us. We beg you in his place. Be reconciled to God.We then, working together with him, urge you also that you receive not the favor of God in vain.Behold how large are the letters I wrote to you with my own hand.THE THREAD
Through Silvanus, a faithful brother to you, as I count it, I have written in a few words, urging and bearing witness that this is the true favor of God, in which you stand.The act of calling near returns at the close of another brief letter, and there it says what the call carries: “urging and bearing witness that this is the true favor of God”. Read beside this verse, the patience being asked for changes its character. What the listener is holding steady under turns out to be favor.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
