What Does 1 Peter 5:12 Mean?
Through Silvanus, a faithful brother to you, as I count it, I have written in a few words, urging and bearing witness that this is the true favor of God, in which you stand.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Διὰ Σιλουανοῦ ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ, ὡς λογίζομαι, δι᾽ ὀλίγων ἔγραψα παρακαλῶν καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ θεοῦ, εἰς ἣν ἑστήκατε.
Dia Silouanou humin tou pistou adelphou, hos logizomai, di’ oligon egrapsa parakalon kai epimarturon tauten einai alethe charin tou theou, eis hen hestekate.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein ye stand.THE KEY
In a brief letter sent through a steady brother, the writer urges and attests one thing: what he has laid out, suffering and God’s mending together, is God’s favor without disguise, and his readers already have their footing in it.
THE MEANING
A person under pressure tends to assume that God’s favor is somewhere else: after the trouble ends, in a calmer life, in a stronger version of themselves. This line attests the opposite in a short space, with someone who has looked at the pain vouching for it. The life already being lived, hardship included, is where favor lies uncovered. Nothing has to be added to reach it, and the one who keeps looking past it is already being held up by it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hardship proves God’s favor has gone missing and that the real thing must lie somewhere beyond it.
THE ROOT
ἀληθής
alēthḗs
IN THIS VERSE
true
GROWS FROM
λανθάνω
The base means to slip out of sight or escape notice.
The Greek behind “true” is alethes, what conceals nothing. In a chapter full of suffering, it falls on God’s favor: the favor is not tucked behind the pressure or waiting on its far side. Alethes takes the cover off, so what was present all along stops escaping notice. ἀληθής (alēthḗs) and λανθάνω (lanthánō) come from a single root.
ALSO GROWS
lanthánō: to slip by unnoticed
λανθάνω
Lanthano is to slip by unnoticed, which is what favor does to someone braced against hardship; alethes names the moment it no longer slips by.
More roots ›
ἐπιμαρτυρέω
epimartyréō
IN THIS VERSE
bearing witness
GROWS FROM
μαρτυρ-
A witness stands to speak from what they have seen.
The verb under “bearing witness” is epimartyreo, to add one’s own witness to a thing. The witness creates nothing here; it sets a personal, seen-for-myself weight on what already holds. Favor does not become real by being attested, it becomes visible to the one who hears someone vouch for it.
ALSO GROWS
mártys: a witness, a martyr
μάρτυς
A martys speaks from what has been seen, and this chapter has already named its speaker a martys of sufferings, so the word about favor comes from someone who has looked straight at the pain.
ἵστημι
hístēmi
IN THIS VERSE
in which you stand
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
The verb under “stand” is histemi, to take a position or be set upright. The verse uses it for a person’s place inside favor, which makes favor a surface that bears weight and not a passing visit. In a chapter of pressure, being upright at all becomes the evidence that something is carrying the one who has not fallen.
THE PATTERN
God’s favor is recognized where a person already is, and it is not reached by going somewhere else.
Who, when he came, and saw the favor of God, rejoiced, and urged them all, that with purpose of heart they would cling to the Lord.Now I make known to you, brothers, the good news I brought you, which you also received, and in which you stand.But I make no account of anything, nor do I hold my life as precious to myself, so that I might finish my race with joy, and the service which I received from the Lord Jesus, to bear witness to the good news of the favor of God.THE THREAD
Through whom also we have access by self-commitment into this favor in which we stand, and we boast in the hope of the glory of God.Both lines place a person’s footing inside favor. The words “Through whom also we have access by self-commitment into this favor in which we stand” name the way in, while the verse at hand adds the voice of someone already inside, saying this is the genuine thing. One opens the door and the other confirms the room is real.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
