What Does 1 Corinthians 15:1 Mean?
Now I make known to you, brothers, the good news I brought you, which you also received, and in which you stand.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Γνωρίζωmake knownG1107 δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον ὃ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, ὃ καὶ παρελάβετε, ἐν ᾧ καὶ ἑστήκατε
Gnorizo de humin, adelphoi, to euangelion ho euengelisamen humin, ho kai parelabete, en ho kai hestekate
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand;THE KEY
Paul brings his brothers back to recognize the message he carried to them, the one they already took in and are already upright upon.
THE MEANING
A life can be held upright by something it has stopped noticing. This line adds nothing new: it turns back to a message already carried, already taken in, and brings the hearers to recognize the footing under them. Before the chapter faces death and rising, it names what is already holding the doubter up, and the part of a person asking whether any of it is true is asking from on top of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the ground under a life has to be found again from the beginning each time doubt arrives.
THE ROOT
ἵστημι
hístēmi
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
Here “stand” carries histēmi, to take an upright position or be set in place. The form is perfect: the taking up of the position is finished and its effect continues, so the hearers are described as already set upright and still there. The verb pictures a body on its feet, placed inside the message as inside a location, before any argument has begun. ἵστημι (hístēmi) and σταυρός (staurós) come from a single root.
ALSO GROWS
staurós: upright stake or post, cross
σταυρός
Stauros is the upright stake, planted in the ground and left there. The message this letter carries centers on that stake, so the post a body was fixed to and the footing of those who take the message in are pictured alike.
More roots ›
παραλαμβάνω
paralambánō
IN THIS VERSE
received
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
The word “received” carries paralambanō, to take something to oneself, the way a person is taken into one’s company. The message does not pass by as information; it is welcomed alongside the one who takes it and stays there as a companion. What holds these hearers upright is what they once took in hand.
ALSO GROWS
lambánō: to take, get hold of
λαμβάνω
Lambanō is the plain act of a hand taking hold, and that physical grip keeps this welcome from being a passive hearing.
γνωρίζω
gnōrízō
IN THIS VERSE
make known
GROWS FROM
γνω
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
The opening “make known” carries gnōrizō, to bring someone to recognize a thing as familiar through experience. The hearers already possess what is being declared, so the verb works as a return. Nothing is being added here; what they have been living on is being uncovered to them.
ALSO GROWS
ginṓskō: to know, understand
γινώσκω
Ginōskō is the knowing a person has from living with something, and this verb hands that kind of knowing to someone else rather than delivering a new fact.
THE PATTERN
What already upholds a person is uncovered through recognition rather than acquired through effort.
Not that we lord it over your self-commitment; but we are fellow workers for your joy, for by self-commitment you stand.For I handed down to you first of all what I also received, that the Anointed One died for our shortcomings according to the scriptures.I marvel that you are being turned aside swiftly from the one who called you into the favor of the Anointed One, into another good news.THE THREAD
Through Silvanus, a faithful brother to you, as I count it, I have written in a few words, urging and bearing witness that this is the true favor of God, in which you stand.Histēmi returns with the words “in which you stand”, and again it names a footing the hearers are already on. Neither line urges anyone to climb toward it; each points at where they already are. The ground becomes a place to be inside rather than a thing to reach.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
