What Does Luke 8:39 Mean?
Return to your own house, and tell how much God has done for you. And he went away and proclaimed throughout the whole city how much Jesus had done for him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὑπόστρεφε εἰς τὸν οἶκόν σου καὶ διηγοῦ ὅσα ἐποίησεν σοι ὁ θεός. καὶ ἀπῆλθεν καθ᾽ ὅλην τὴν πόλιν κηρύσσων ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς.
hupostrephe eis ton oikon sou kai diegou hosa epoiesen soi ho theos. kai apelthen kath’ holen ten polin kerusson hosa epoiesen auto ho Iesous.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.THE KEY
The man set free is sent back home to recount what God has worked for him, and what he carries through his town is that Jesus is the one who worked it.
THE MEANING
Healing does not end in escape here. The man freed from his torment wants to stay beside Jesus, and he is sent instead to the people who knew him as he was, with one task: to recount what God did. Whatever has been set free inside a person goes home to the ordinary rooms of that life, and the story of its freeing becomes the way others are led to it. He is given God’s deed to speak of, and what he speaks of across the town is the deed of Jesus; the verse sets the two side by side and leaves them there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying close to Jesus requires leaving the people who knew the worst of a person.
THE ROOT
διηγέομαι
diēgéomai
IN THIS VERSE
tell
GROWS FROM
ἡγέομαι
The root means to go before others and lead them along a way.
Behind “tell” stands diēgéomai, to lead a story all the way through from one end to the other. The man is sent to walk his household through the whole of it, the chains and the tombs along with the release, until they arrive where he has arrived. διηγέομαι (diēgéomai) and ἡγεμών (hēgemṓn) come from a single root.
ALSO GROWS
hēgemṓn: a leader, a provincial governor
ἡγεμών
A hēgemṓn goes ahead and others follow. The man who was driven into the wilderness now goes ahead of his listeners, leading them through what happened to him.
More roots ›
κηρύσσω
kērýssō
IN THIS VERSE
proclaimed
GROWS FROM
κηρυκ-
A herald carries a public announcement to a crowd.
At “proclaimed” stands kērýssō, to call out in public as a herald does. He was sent to recount the story at home, and he goes further, doing across the town the very work this chapter’s opening gives to Jesus himself.
ALSO GROWS
kēryx: a herald calling the message aloud
κῆρυξ
A kēryx stands in the open with an announcement for everyone in earshot. The man who once lived apart from everyone now stands among them in that role.
ὑποστρέφω
hypostréphō
IN THIS VERSE
Return
GROWS FROM
στρέφω
At its most physical, στρέφω means to turn something around so it faces another direction.
At “Return” stands hypostréphō, to turn back around and face where one came from. This man has lived without a roof, and the word turns him to face home again. His freedom points him back toward his own people, not away from them.
THE PATTERN
What is done for a person becomes speech, and the one who received it becomes the evidence of it.
Come, see a man who told me all that I ever did. Is this not the Anointed One?And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God.He is your praise, and he is your God, who has done for you these great and awe-inspiring things, which your eyes have seen.THE THREAD
Come and hear, all you who stand in awe of God, and I will recount what he has done for my soul.The line “I will recount what he has done for my soul” has the same shape as the command given here: a life, a deed of God within it, and a story of that deed handed on. Both offer no argument and no credential, only the speaker’s own life as the thing to be looked at.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
