What Does John 4:29 Mean?
Come, see a man who told me all that I ever did. Is this not the Anointed One?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
δεῦτε, ἴδετε ἄνθρωπον ὃς εἶπέν μοι πάντα ὅσα ἐποίησα· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός;the Anointed OneG5547
deute, idete anthropon hos eipen moi panta hosa epoiesa; meti houtos estin ho christos?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?THE KEY
A woman who has just been known down to every deed of her life runs to call others toward the one who knew her, and she wonders aloud, half expecting a no, whether he is the promised one God has sent.
THE MEANING
Being seen completely, with every deed laid out, does not end in shame here. It turns into an invitation. The part of a person that has been fully known and not pushed away stops hiding and starts calling others toward the one who saw it. The Greek frames her question to lean toward a cautious no, yet she asks it anyway, and that unsure, open asking is enough to bring the whole town out to him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being fully known must mean being shut out.
THE ROOT
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
did
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
“did” renders poieō, to make or do, to bring a deed into being. Every act she ever brought into being is counted here, and the one who counted them did not turn away from her. Her whole life is laid out, and the laying out releases her instead of binding her: she leaves her water jar and runs.
ALSO GROWS
poíēma: workmanship, something made
ποίημα
Poiēma means something made, a work. The verb in this line holds the deeds she produced, while the noun points toward a person as a work still being shaped by another hand.
More roots ›
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
“see” renders horaō, to take in with the eyes what stands in front of you. She has just been seen through, and she invites the town into the same direct looking. She does not hand them a claim to accept. She sends them to a face they can look at for themselves. ὁράω (horáō) and ὁρατός (horatós) come from a single root.
ALSO GROWS
horatós: visible, able to be seen
ὁρατός
Horatos means visible, able to be seen. The one who saw through her becomes, through her call, the one others are able to see.
Χριστός
Christós
IN THIS VERSE
the Anointed One
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
“Anointed One” renders Christos, the one rubbed with oil and set apart for a task. Her question reaches toward that title tentatively and leans toward a no. Still, the asking leaves the door open, and the town walks through it.
ALSO GROWS
chríō: smear with oil, set apart for a task
χρίω
Chriō is to smear with oil and so set someone apart for a task. The title she wonders about names someone marked out, and she wonders it of a road-worn man resting at a well.
THE PATTERN
Being fully seen by the one who knows becomes the very thing that sends a person out to call others to come and see.
He first found his own brother Simon, and said to him, We have found the Anointed One.But if all prophesy, and one who is uncommitted, or an outsider, comes in, he is exposed by all; he is judged by all.And the Spirit and the bride say, Come. And let the one who hears say, Come. And let the one who thirsts come. Let whoever wills take the water of life as a gift.THE THREAD
Moments earlier she names what the promised one will do: “he will tell us all things”. Now she runs saying that this man has already told her all of it. The word for the whole and the title of the Anointed One sit in both verses, so the hope she spoke has become something she has lived.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
