What Does John 4:25 Mean?
The woman said to him, I know that the Messiah, the one called the Anointed One, is coming. When he comes, he will tell us all things.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται, ὁ λεγόμενος χριστός, ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος, ἀναγγελεῖ ἡμῖν πάντα.
Legei auto he gune; oida hoti Messias erchetai, ho legomenos christos, hotan elthe ekeinos, anangelei hemin panta.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.THE KEY
The woman voices a settled hope that the promised anointed deliverer will arrive and lay everything open, without yet seeing that the one she is waiting for is already sitting with her and speaking to her.
THE MEANING
Something in you already knows that truth is on its way and that it will lay everything out plainly. That knowing is real and honest. But it keeps the full disclosure on the horizon, in some later arrival, while the one who can lay your life open is already sitting with you, tired from the road, asking for a drink. The hope looks ahead, and the answer is already here.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the full disclosure of your life must wait for a day that has not yet come.
THE ROOT
ἀναγγέλλω
anangéllō
IN THIS VERSE
tell
GROWS FROM
ἀγγελ
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
Anangellō joins ana, up and back, to the verb of carrying a message. It means to announce in full, to bring the report all the way out into the open. The woman’s “tell” expects more than information: she expects a laying-out of everything, with nothing kept back, and her hope is that what is hidden will be carried into the light.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Angelos is the messenger who carries word from one person to another. The woman expects more than a carrier of reports: she expects one who brings the whole account himself, and the next line shows the message and the speaker as one.
More roots ›
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
Eidō pictures seeing, and in this form it means to know as one who has seen. The woman’s “know” is genuine: she has taken in the promise and holds it with certainty. Yet she knows the coming one the way a person knows a report, while the one she awaits is visible to her eyes and not yet recognized.
ALSO GROWS
eídōlon: an idol, an image made for worship
εἴδωλον
Eidōlon is an image shaped to look like something seen. A sure knowing about the coming one can harden into an image of him, held in place of the living one who is in plain view.
ἔρχομαι
érchomai
IN THIS VERSE
coming
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
Erchomai is movement from one place to another, and the woman uses it twice for an arrival she places ahead of her. She speaks of the one “coming” as a future approach. Yet he has already made the whole journey, and he has sat down beside her.
ALSO GROWS
eisérchomai: to enter
εἰσέρχομαι
Eiserchomai is coming all the way in, entering. The arrival the woman pictures as still approaching has already entered her ordinary midday.
THE PATTERN
The one awaited as a future disclosure turns out to be already present and speaking.
The LORD your God raises up for you a prophet from your midst, from your brothers, like me. To him you listen.Seventy sevens are decreed for your people and for your set-apart city, to close off the rebellion, to make an end of shortcomings, to cover the crookedness, to bring in the everlasting alignment, to seal up the vision and the prophet, and to anoint the most set-apart.Nathanael answered and said to him, Teacher, you are the Son of God; you are the King of Israel.THE THREAD
The hope she voices here, that the coming one will lay everything out, comes back in her own mouth as testimony: “Come, see a man who told me all that I ever did”. The future announcement she was waiting for has already happened to her. What she expected from someday, she now carries into the city as something already received.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
