What Does Luke 8:36 Mean?
Those who had seen it also told them how the one who had been held by demons had been healed.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀπήγγειλαν δὲ αὐτοῖς καὶ οἱ ἰδόντες πῶς ἐσώθη ὁ δαιμονισθείς.
apengeilan de autois kai hoi idontes pos esothe ho daimonistheis.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
They also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed.THE KEY
The ones who watched it happen bring word to the newly arrived, already afraid, of the way a man under the grip of demons was delivered and made whole.
THE MEANING
The witnesses speak to people staring at a man now calm and clothed, and what they carry is the how: a life under occupation has been brought through to safety. The same scene runs inside you. Some part of you has watched a thing in you come free, while another part arrives late, finds the change, and is frightened by it. The account passes from the one to the other, and hearing it does not by itself settle the fear.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has gripped a person has become that person.
THE ROOT
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
healed
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
Behind “healed” stands sozo, to bring someone through to safety and leave them sound and whole. Rescue from what occupied him and the restoring of his body and mind are a single act in this verb. Nothing is added to the man; what covered him is gone, and the one underneath is sitting there intact.
ALSO GROWS
sōtḗr: a deliverer, one who brings others through safely
σωτήρ
Sōtēr is the one who brings others through safely, and it gives the verb a face. The line names no one as the doer, yet the man is found at the feet of Jesus.
More roots ›
δαιμονίζομαι
daimonízomai
IN THIS VERSE
held by demons
GROWS FROM
δαιμον-
Traditionally, this root pictures dividing something up and handing out shares, and a δαίμων was a spirit power thought to hand people their lot.
The word “held by demons” comes from daimonizomai, to be under the hold of a demon, a verb of something done to a person. Here it stands as his only description, the one this happened to, with no name of his own left in the line. Its family is traditionally traced to dividing and handing out shares, a power assigning someone their lot, and that is the hold being broken: a lot dealt to him, never his nature.
ἀπαγγέλλω
apangéllō
IN THIS VERSE
told
GROWS FROM
ἀγγέλλω
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
The word “told” is apangello, to bring word back from where something happened to those who were not there. The witnesses move from the sight to the listeners and become carriers of it. Inside a person this is the small faithful function that has watched a release take place and goes back to report it to the parts still standing at a distance. ἀπαγγέλλω (apangéllō) and ἄγγελος (ángelos) come from a single root.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
An angelos is one who carries a message. The watchers in this line hold no title, and still they do exactly that work.
THE PATTERN
Deliverance spreads as an account of how it happened, carried from those who watched it to those who were not there.
But he, motioning with his hand, hushed them and told them how the LORD had brought him out of the prison. And he said, "Go and report these things to James and to the brothers." And he went out and journeyed to another place.For they themselves report concerning us what sort of entry we had to you, and how you turned around to God from the idols, to serve the living and true God.And the report of him went out through all Syria, and they carried to him all who were ill, held by various sicknesses and torments, and those gripped by demons, and those moonstruck, and those who were paralyzed, and he healed them.THE THREAD
And those who tended them fled, and went into the city, and sent word of everything, and what had become of those held by demons.This line names the outcome of a hold: “what had become of those held by demons”. Set beside it, the verse under the lens presses further, into how a person comes out of that hold, and answers with sozo, safe and whole. One report can stop at the event, and another can carry the way through it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
