What Does 1 Thessalonians 1:9 Mean?
For they themselves report concerning us what sort of entry we had to you, and how you turned around to God from the idols, to serve the living and true God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
αὐτοὶ γὰρ περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον ἔχομεν πρὸς ὑμᾶς, καὶ πῶς ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων δουλεύειν θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ
autoi gar peri hemon apangellousin hopoian eisodon echomen pros humas, kai pos epestrepsate pros ton theon apo ton eidolon douleuein theo zonti kai alethino
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God;THE KEY
Others now tell how Paul and his companions came in among these believers and how that arrival swung them away from lifeless gods into bound service to the God who alone is alive and real.
THE MEANING
What travels ahead of a messenger is not the speech but what happens after the arrival: a whole people now face another way. The verse names God before it names what is left, so the pull of the one who is alive comes first and the old devotions fall behind. The same movement can take place inside anyone, wherever something without life has been receiving a person’s devotion and giving nothing back. It ends in belonging, a life held entirely by the God who is alive and real rather than by a stand-in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must first break free of every false attachment before coming near to God, as though the leaving had to be finished before the arriving could begin.
THE ROOT
εἴδωλον
eídōlon
IN THIS VERSE
idols
GROWS FROM
εἰδ
The root means to see, taking in a shape with the eyes.
Behind “idols” stands eidolon, an image made for worship and named for what the eye takes in. It has a look and no life behind the look, and this line sets it directly against a God who is alive. Read inwardly, an eidolon is any picture a person bows to: the polished self-image, the imagined future, the version of God that can be seen and managed. εἴδωλον (eídōlon) and εἶδος (eîdos) come from a single root.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is the visible shape of a thing, so devotion given to an eidolon is devotion given to a look.
More roots ›
ἐπιστρέφω
epistréphō
IN THIS VERSE
turned around
GROWS FROM
στρεφ
The root means to turn or twist something around, changing the direction it faces.
The verb behind “turned” is epistrepho, to swing back around so that the whole self faces another way. It describes a change of facing more than a change of opinion: once a person comes round, what held their gaze is simply behind them. Nothing has to be fought down, because the old sight falls out of view in the act of facing God.
ALSO GROWS
epistrophḗ: a turning back
ἐπιστροφή
Epistrophe names the act itself as a return, so this change of direction is a homecoming and not a departure for somewhere foreign.
ἀληθινός
alēthinós
IN THIS VERSE
true
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
The word “true” is alethinos, the genuine thing as opposed to its copy, and its root pictures what is no longer hidden, brought out of forgetting to stand open as it really is. Set beside eidolon, the line holds a sharp contrast: a shape that only shows, and a reality that has come out of concealment. What a person comes back to here is something uncovered and remembered, not something constructed.
ALSO GROWS
alḗtheia: truth, nothing hidden
ἀλήθεια
Aletheia is reality with nothing concealed, and alethinos describes the God who is that reality, the genuine one and not a claim about one.
THE PATTERN
Lifeless objects of devotion lose their hold when a person is drawn to face the God who is alive.
My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before the face of God?The LORD will be terrifying to them, for he will make lean all the gods of the earth, and every one from his place shall worship him, all the coastlands of the nations.But then, when you did not know God, you served those who by nature are not gods.THE THREAD
And what agreement has the temple of God with idols? For you are the temple of the living God, as God has said, "I will dwell in them, and walk among them. I will be their God, and they shall be my people."The change of direction traced in this verse ends somewhere unexpected: “For you are the temple of the living God”. The one who swung away from a seen shape to face the God who is alive discovers that this God is not far off at the end of the road but dwelling in the one who came round. The distance the facing seemed to cross is gone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
