What Does Matthew 8:33 Mean?
And those who tended them fled, and went into the city, and sent word of everything, and what had become of those held by demons.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν πάντα καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων.
hoi de boskontes ephugon, kai apelthontes eis ten polin apengeilan panta kai ta ton daimonizomenon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils.THE KEY
The men who kept the swine run from the shore into the town and report all of it, including what became of the two gripped men, so the first news of their release is carried by the very people whose livelihood it ended.
THE MEANING
There is a part of you whose whole work was keeping something that has just gone over the cliff. When a release costs that part its herd, it does not stay to look at the one who was freed. It runs to the walled town inside you and gives a full and accurate account. The account is true in every detail, and still it is told from loss, and the town that hears it is about to ask the deliverer to leave.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hearing the whole truth of a release is the same as welcoming it.
THE ROOT
ἀπαγγέλλω
apangéllō
IN THIS VERSE
sent word
GROWS FROM
ἀγγέλλω
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
The word “sent word” is apangello, to carry word back from where something happened to those who were not there. Its prefix apo points back toward home: the herdsmen turn away from the shore and bring the event into the town. Without meaning to, the men who lost the most become the first heralds of what was set free. ἀπαγγέλλω (apangéllō) and ἄγγελος (ángelos) come from a single root.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Angelos is the one who carries a message from one place to another. In this verse the men carrying the message are frightened keepers of swine, so news of deliverance travels even through people who wish it had never happened.
More roots ›
βόσκω
bóskō
IN THIS VERSE
tended
GROWS FROM
βοσκ-
The base describes an animal feeding from pasture.
The word “tended” is bosko, to graze animals, to lead them to pasture and keep them feeding. The verse names these men only by what they feed, so their whole identity is the herd. When the herd plunges into the sea, the feeding ends, and so does their reason to stand on that hillside.
φεύγω
pheúgō
IN THIS VERSE
fled
GROWS FROM
φευγ-
The base means to flee, moving away from a threat or pursuer.
The word “fled” is pheugo, to run from a threat or a pursuer. Nothing is chasing these men and no one has turned on them. What they run from is the presence that has just ended their work, and their flight carries them away from the freed men and toward the walls.
ALSO GROWS
phygḗ: running away, escape
φυγή
Phyge is flight itself, the act of getting away. It shows that the verb describes a whole movement of escape, not a hurried errand.
THE PATTERN
A release always produces a report, and the report travels faster than the hearers are ready to receive what it announces.
Those who had seen it also told them how the one who had been held by demons had been healed.And the report of him went out through all Syria, and they carried to him all who were ill, held by various sicknesses and torments, and those gripped by demons, and those moonstruck, and those who were paralyzed, and he healed them.And they went and told it to the rest, and neither would they believe them.THE THREAD
In Mark’s telling of this same moment, “those who fed the swine fled and told it in the city and in the countryside”, and the movement keeps the same order: feeding, fleeing, reporting. Setting the two side by side shows that the order is not a detail of style. Every time, the ones who kept the herd become the ones who carry the news.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
