What Does Mark 5:14 Mean?
And those who fed the swine fled and told it in the city and in the countryside. And they came out to see what came to pass.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οἱ δὲ βόσκοντες τοὺς χοίρους ἔφυγον καὶ ἀνήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς. καὶ ἐξῆλθον ἰδεῖν τί ἐστιν τὸ γεγονός.
hoi de boskontes tous choirous ephugon kai anengeilan eis ten polin kai eis tous agrous. kai exelthon idein ti estin to gegonos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.THE KEY
The herders who lived off the drowned herd run from what has happened, yet their running spreads the news through town and field until people leave their places to look at it for themselves.
THE MEANING
There is a part of you that makes its living tending what has just gone over the edge. When that goes, this part bolts, because running is all it knows to do. Yet it cannot keep the news to itself: word reaches the walled and settled places in you and the open, unworked ground as well. And every part that hears has to leave where it was and look at the change with its own eyes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that running from what has changed you keeps the change from reaching the rest of your life.
THE ROOT
φεύγω
pheúgō
IN THIS VERSE
fled
GROWS FROM
φευγ-
The base means to flee, moving away from a threat or pursuer.
Behind “fled” stands pheugo, moving away from a threat or pursuer. No one is chasing these herders and nothing has harmed them; a man has been set free and the animals they lived from have gone into the sea. The verb shows the body treating a release as a danger.
More roots ›
ἀπαγγέλλω
apangéllō
IN THIS VERSE
told
GROWS FROM
ἀγγέλλω
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
Behind “told” stands apangello, to bring word back from the place where a thing happened. The men running away are, by this verb, carrying a message. Fear moves their feet, and the news rides along with them. ἀπαγγέλλω (apangéllō) and ἄγγελος (ángelos) come from a single root.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Angelos is a messenger, one who carries word from one to another, and the herders take up that work without ever choosing it.
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
Behind “see” stands horao, the eyes taking in what stands before them. A report can only get people moving; this verb is where the report ends and each one’s own looking begins. The line closes on an open question about what has happened, and only eyes can settle it.
THE PATTERN
What is set free in one place cannot stay contained there, because even those who run from it carry it to others, who must then go and look.
So they went out of the city and came to him.And they went out quickly and fled from the tomb, for they trembled and were gripped and beside themselves; and they said nothing to anyone, for they were afraid.And those who tended them fled, and went into the city, and sent word of everything, and what had become of those held by demons.THE THREAD
Luke’s telling holds the same verbs of running and reporting, and it adds what sets them off: the herders’ own eyes. The looking comes first and the flight follows, and the closing words read “went and told it in the city and in the countryside”, so the running men are already carrying what they could not stay beside. What drove them away is the very thing that draws others to go and look.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
